VERHEUGD OVER - vertaling in Duits

• erfreut über
• froh über
• freut sich über
• begrüßt
• hocherfreut über
• Zufriedenheit über
• frohlocke über
• Freude über

Voorbeelden van het gebruik van Verheugd over in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De EU is er verheugd over dat in de komende onderhandelingsronde voor het eerst ook vertegenwoordigers van de SPLM aanwezig zullen zijn.
Die EU begrüßt es, dass Vertreter der SPLM zum ersten Mal in der nächsten Gesprächsrunde zugegen sind.

De Raad is zich hiervan volledig bewust en is zeer verheugd over de grote belangstelling van het Europees Parlement voor het sanctiebeleid van de EU.
Der Rat ist sich dessen voll bewusst und freut sich über das lebhafte Interesse, das das Europäische Parlament der Politik der Union entgegenbringt.

Ik ben samen met de Ierse burgers verheugd over het feit dat ze hun verantwoordelijkheid hebben genomen en'ja' hebben gezegd, en daarmee een volledige verlamming van het Europese project hebben voorkomen.
Ich bin hocherfreut über die Bürgerinnen und Bürger Irlands, die verantwortungsvoll mit"Ja" gestimmt haben und damit eine völlige Lähmung des europäischen Projektes verhindert haben.

Ik ben zeer verheugd over het grote aantal steden dat meedingt naar de titel Groene Hoofdstad van Europa.
Ich bin sehr erfreut über die zahlreichen Bewerbungen für den Titel„Grüne Hauptstadt Europas“.

Zijn familie is zeer verheugd over hun terugkeer, en nooit overwegen om Zlateh naar de slagerij weer.
Seine Familie freut sich über ihre Rückkehr und erwägt nie, Zlateh wieder in die Metzgerei zu bringen.

Met dit voorbehoud ben ik verheugd over de voorstellen voor een gedragscode
Trotz dieses Vorbehalts bin ich erfreut über die Vorschläge zum Verhaltenskodex

De Raad is met name verheugd over de toezegging van beide partijen om alle gewelddadigheden te beëindigen
Der Rat bringt insbesondere seine Zufriedenheit über die Zusage beider Seiten zum Ausdruck,

Mijnheer de Voorzitter, de liberale fractie is verheugd over de afsluiting van dit akkoord met Jordanië.
Herr Präsident, die ELDR-Fraktion ist erfreut über den Abschluß dieses Abkommens mit Jordanien.

haat beschadigde… sta ik hier verheugd over het feit dat het nooit is gebarsten.
ihren Hass, stehe ich hier und frohlocke über die Tatsache, dass es nie zerrissen war.

Ik ben zeer verheugd over de onderhandelingen die tot de overeenkomst met de Raad hebben geleid over de emissiegrenswaarde van 147 gram CO2/km in 2020.
Ich bin sehr erfreut über die Verhandlungen, welche zu einer Einigung mit dem Rat geführt haben, um die Emissionen bis 2020 auf 147 g CO2/km zu begrenzen.

Mevrouw Pari dankt iedereen voor de bereidheid om tot een compromis te komen en toont zich verheugd over het uiteindelijke resultaat.
Irini PARI dankt allen für die erwiesene Kompromissbereitschaft und äußert ihre Freude über das Endergebnis.

En hoewel de bouwstenen van Amerika door hun geweld en haat beschadigde… sta ik hier verheugd over het feit dat het nooit is gebarsten.
Stehe ich hier und frohlocke über die Tatsache, Auch wenn das Tuch Amerikas etwas ausgefranst sein mag, dass es nie zerrissen war. durch ihre Gewalt und ihren Hass.

Schriftelijk.-(FR) Ik ben verheugd over de goedkeuring door dit Huis van Cristina Gutiérrez-Cortines' verslag,
Schriftlich.-(FR) Ich bin erfreut über die Annahme des Berichts von Cristina Gutiérrez-Cortines durch das Plenum,

Ik ben verheugd over de uitstekende samenwerkingsgeest die rond de uitwerking van ons nieuwe voorlichtingsbeleid heerst.
Ich bin erfreut über den ausgezeichneten Geist der Zusammenarbeit, der für die Ausarbeitung unserer neuen Informationsstrategie kennzeichnend ist.

(FR) Ik ben verheugd over de overeenstemming die tussen de drie Europese instellingen
Ich bin erfreut über das Abkommen, das zwischen den drei europäischen Institutionen

De liberale fractie is verheugd over de uitbreiding van onze samenwerking met de ASEAN tot Vietnam.
Die liberale Fraktion ist erfreut über die Ausweitung unserer Zusammenarbeit mit der ASEAN auf Vietnam.

Het EESC is verheugd over de inspanningen om tot een meer resultaatgerichte verordening te komen.
Der EWSA zeigt sich erfreut über die Bemühungen um eine stärker ergebnisorientierte Ver ordnung.

Niettemin ben ik verheugd over de goede samenwerking met andere fracties waardoor we deze tekst hebben kunnen verbeteren, met name artikel 2.
Ich bin allerdings erfreut über die gute Zusammenarbeit mit einigen anderen Fraktionen, die eine Verbesserung des Textes, insbesondere von Artikel 2, ermöglicht hat.

ik heb voor dit verslag gestemd en ben verheugd over enige van de punten in de toespraak vanmorgen van commissaris Cioloş.
ich habe für diesen Bericht gestimmt und war erfreut über einige Punkte in der Rede von Kommissar Cioloş heute Morgen.

Ik ben evenzeer verheugd over de teneur van het debat van vandaag
Ich bin gleichermaßen erfreut über den Verlauf dieser Aussprache heute