VERHEUGD - vertaling in Duits

• begrüßt
• erfreut
• froh
• erfreut darüber
• hocherfreut
• erfreulich
• Freude
• entzückt
• begrüße
• begrüßte
• begrüßen

Voorbeelden van het gebruik van Verheugd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

EU verheugd over afsluiting onderhandelingen over Russische WTO-toetreding.
EU begrüßt den Abschluss der Verhandlungen über den WTO-Beitritt Russlands.

Daarom ben ik verheugd over de aanneming van deze resolutie.
Aus diesem Grund begrüße ich die Annahme dieser Entschließung.

Byrnes is verheugd dat ik jou heb gebeld.
Er ist erfreut, dass du dabei bist.

Hij was ongetwijfeld verheugd je te zien.
Sicherlich war er entzückt, Euch zu sehen.

Ik ben verheugd, om u allen gezond en wel te zien.
Ich bin froh, Euch gesund und munter zu sehen.

EU verheugd over WTO-toetreding Rusland na 18 jaar onderhandelen.
EU begrüßt WTO-Beitritt Russlands nach 18-jährigen Verhandlungen.

Uw familie zal verheugd zijn.
Ihre Familie wird hocherfreut sein.

Het was verheugd over het Groenboek als een basis voor discussie.
Es begrüßte das Grünbuch als Diskussionsgrundlage.

Vanderbilt zal verheugd zijn als ik jou en die baby bij hem breng.
Vanderbilt wird erfreut sein, wenn ich mit dir und dem Baby reinspaziere.

Juffrouw Bridgerton, ik ben verheugd dat u mijn uitnodiging heeft geaccepteerd.
Bridgerton, ich bin entzückt, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind.

Ik ben zeer verheugd om dat te horen.
Ich bin sehr froh, das zu hören.

Europese Commissie verheugd over toetreding van Zwitserland tot Schengengebied.
Europäische Kommission begrüßt Beitritt der Schweiz zum Schengen-Raum.

Aset zal verheugd zijn.
Isis wird hocherfreut sein.

We zouden daarom graag willen zeggen hoe verheugd we zijn met deze ontwikkeling.
Wir möchten deshalb sagen, wie sehr wir diese Entwicklung begrüßen.

Ik ben zeer verheugd om je mijn vriendin voor te stellen.
Ich bin sehr erfreut Ihnen meinen Freund.

Ik ben… verheugd om het te horen, mevrouw.
Entzückt, das zu hören, Madam.- Ich bin.

Uiteraard is de Commissie verheugd dat er compromissen zijn bereikt.
Die Kommission ist offensichtlich froh, dass Kompromisse erzielt worden sind.

Europese Commissie verheugd over oprichting Instituut voor Europees recht.
Europäische Kommission begrüßt Gründung des European Law Institute.

We zijn verheugd om u eindelijk te ontmoeten.
Wir alle sind hocherfreut, Ihnen endlich zu begegnen.

Ik ben zeer verheugd u te leren kennen.
Ich bin sehr… sehr erfreut, Sie kennen lernen zu dürfen.