COMITÉ IS VERHEUGD - vertaling in Duits

• Ausschuß begrüßt
• EWSA begrüßt
• Ausschuss begrüßt
• WSA begrüßt
• Ausschuß ist erfreut

Voorbeelden van het gebruik van Comité is verheugd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Comité is verheugd dat de deskundigen in een algemeen gedeelte van het rapport procedurele voorstellen hebben gedaan om de reguleringsstroom in te dammen.
Der Ausschuß begrüßt, daß die Experten in einem allgemeinen Teil Verfahrensvor schläge gemacht haben, um die Flut von Regulierungsmaßnahmen einzudämmen.

Het Comité is verheugd dat de Commissie ook de bevindingen van de WENRA10
Der Ausschuss begrüßt zudem die Absicht der Kommission,

Het Comité is verheugd over het feit dat de Commissie in dit voorstel rekening heeft gehouden met de belangrijkste richtsnoeren van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Der Ausschuß begrüßt, daß die Kommission in diesem Vorschlag den Grundzügen der Ausrichtung der Gemeinsamen Fischereipolitik Rechnung getragen hat.

Het Comité is verheugd dat de Europese Raad hiervoor op 24 maart 2004 een oplossing suggereerde in de vorm van"partnerschappen voor verandering.
Der Ausschuss begrüßt, dass der Europäische Rat sich am 24. März 2004 für eine Lösung dieses Problems in Form von Reformpartnerschaften eingesetzt hat.

Het Comité is verheugd dat de Commissie conform de eisen van het ESC de interventiemaatregelen wil vereenvoudigen.
Der Ausschuß begrüßt, daß die Kommission in Übereinstimmung mit den Forde rungen des WSA eine Vereinfachung der Interventionsmaßnahmen vorgesehen hat.

Het Comité is verheugd dat de EU onderwijs
Der Ausschuss begrüßt, dass die EU Bildung

Het Comité is verheugd dat de Commissie, teneinde de concurrentiepositie van de Europese wijnproducenten te verbeteren,
Der Ausschuß begrüßt, daß die Kommission Umstellungsmaßnahmen von Reb flächen vorschlägt,

Het Comité is verheugd dat de Commissie een niet-bindend instrument voorstelt,
Der Ausschuss begrüßt, dass die Kommission ein nicht verbindliches Instrument vor gelegt hat,

Het Comité is verheugd over het feit dat de richtlijn van toepassing is op ingezetenen van derde landen die zich op het grondgebied van de Europese Unie bevinden.
Der Ausschuß begrüßt, daß die Richtlinie auch für Drittstaatsangehörige während ihres Aufenthalts auf dem Hoheitsgebiet der Europäischen Union gilt.

Het Comité is verheugd dat deze taak in handen is gelegd van de autonome Europese onderzoeksraad ERC.
Der Ausschuss begrüßt, dass diese Aufgabe in die Hände des autonomen Europäischen Forschungsrats EFR(European Research Council, ERC) gelegt worden ist.

Het Comité is verheugd over het voorstel dat de Commissie aan het begin van elk financieel jaar betalingsverplichtingen aangaat.
Der Ausschuß begrüßt den Vorschlag, daß die Kommission zu Beginn eines jeden Haushaltsjahres Mittelbindungen vornehmen will.

Het Comité is verheugd dat de Commissie bepaalt hoe de kosten in verband met de overstapservice berekend moeten worden, om te voorkomen dat consumenten vanwege de kosten afzien van overstappen.
Der Ausschuss begrüßt, dass die Kommission die Modalitäten der Gebührenerhebung beim Kontowechsel regelt, um eine abschreckende Wirkung solcher Gebühren zu vermeiden.

Het Comité is verheugd dat wordt voorgesteld om de boekhoudregels ook van toepassing te laten zijn op houtproducten HWP.
Der Ausschuss begrüßt den EU-Vorschlag zur Aufnahme geernteter Holzprodukte(HWP) in die Anrechnungsvorschriften.

De goedkeuring van de geconsolideerde versie van Richtlijn 88/77/EG is dus noodzakelijk, en het Comité is verheugd dat de Commissie inspanningen heeft geleverd om e.e.a. te verwezenlijken.
Daher ist auch die Erstellung einer konsolidierten Fassung der Richtlinie 88/77/EG notwendig, und der Ausschuss begrüßt die diesbezügliche Anstrengung der Kommission.

Het Comité is dienaangaande verheugd over de instelling van een tweede, aan de lidstaten voorbehouden, vertrouwelijke databank door de Commissie.
Der Ausschuß begrüßte in diesem Zusammenhang, daß die Kommission eine zweite vertrauliche Datenbank eingerichtet hat, die den Mitgliedstaaten vorbehalten ist.

Het Comité is verheugd over het voorstel van de Commissie,
Der Ausschuß beglückwünscht die Kommission zu der geleisteten Arbeit,

Het Comité is verheugd over het actieplan met meer dan 80 wetgevingsvoorstellen, dat in het Witboek wordt voorgesteld.
Der Ausschuß begrüßt den im Weißbuch der Kommission beschriebenen Aktions plan, der mehr als 80 Legislativvorschläge umfaßt.

Het Comité is verheugd over de vastbeslotenheid van de EU, verwoord in de conclusie van het Commissiedocument,
Der Ausschuß begrüßt die in den Schlußfolgerungen zum Ausdruck gebrachte Entschlossenheit der Europäischen Union,

Het Comité is verheugd over de vastbeslotenheid van de EU, verwoord in de Conclusie, om haar inbreng
Der Ausschuß begrüßt die in den Schlußfolgerungen zum Ausdruck gebrachte Entschlossenheit der Europäischen Union,

Het Comité is verheugd dat zijn rol als waarnemingspost voor de interne markt door de communautaire instellingen wordt erkend.
Der Ausschuß ist erfreut darüber, daß ihm die Gemeinschaftsorgane die Rolle einer ständigen Beobachtungsstelle für den Binnenmarkt zuerkannt haben.