VERHINDERING - vertaling in Duits

• Verhinderung

Voorbeelden van het gebruik van Verhindering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij hebben in het Parlement in mei jongstleden een regeling voor de geïntegreerde preventie en verhindering van milieuverontreiniging aangenomen
Wir haben in diesem Haus im Mai dieses Jahres eine Regelung zur integrierten Vermeidung und Verhinderung der Umweltverschmutzung verabschiedet

in het geval van een voorbijgaande of definitieve verhindering van de ambtsuitoefening, kan de Stamapostel in de kluis van de NAKI betreffende documenten deponeren.
zur Regelung für den Fall einer vorübergehenden oder definitiven Verhinderung an der Amtsausübung kann der Stammapostel im Tresor der NAKI entsprechende Dokumente hinterlegen.

de plaatsvervangende leden reeds bij tijdelijke verhindering te laten opschuiven:
die Ersatzmitglieder schon bei zeitweiliger Ver hinderung nachrücken zu lassen:

te worden verleend indien gedurende deze periode van twee jaren de verhindering van de doorgifte is weggenomen, met name door een contractuele regeling tussen rechthebbenden en èèn of meer kabelbedrijven. ven.
insbesondere durch vertragliche Vereinbarungen zwischen Rechtsinhabern und einem oder mehreren Kabelunternehmen, das Hindernis für die Kabelweiterverbreitung beseitigt wird.

Indien en zodra de ondernemer door verhindering van de consument of door enige andere aan de consument toe te rekenen oorzaak niet op de gebruikelijke wijze uitvoering kan geven aan de bestelling is de consument verplicht om de door de ondernemer als gevolg hiervan gemaakte kosten en geleden schade te vergoeden.
Sofern und sobald der Unternehmer durch Hinderung des Verbrauchers oder durch irgendeine andere, dem Verbraucher zuzurechnende Ursache, der üblichen Ausübungsweise für die Bestellung nicht nachkommen kann, ist der Verbraucher verpflichtet, dem Unternehmer die daraus resultierenden Kosten und erlittenen Schäden zu erstatten.

Op het stadsdeel bedoelden obgona geen verhinderingen voor de brandkast en snell het eiser;
Эp den Grundstück der vermuteten Überholung gibt es keine Störungen für sichere und seine schnelle Ausführung;

naar om niemand ontwikkelen niet van de verhinderingen.
damit niemandem erfüllen, die Störungen nicht zu schaffen.

te zijn zeker die in de zone blueprinted obgona geen verhinderingen en sta-in-de-weg.
es in der Zone der geplanten Überholung keine Störungen und die Hindernisse gibt.

niet maken verhinderingen andere, te hebben mogelijkheid door te zien rijweg op welke wijze het is mogelijke nader voorafgaand aan en op de gelaten.
auf dem Weg solche Stellungen zu besetzen, damit, die Störungen von anderem nicht schaffend, die Möglichkeit durchzusehen den Weg wie zu haben es ist weiter voran und links möglich.

dan kan dit verschil tot beperkingen van het vrije dienstverleningsverkeer voor omroepuitzendingen leiden verhinderingen, weglating van gedeelten, veroordelingen, enz.
kann diese Unterschiedlichkeit zu Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs für Rundfunksendungen führen Verhinderungen, Ausblendungen, Verurteilungen usw.

Je bent gearresteerd voor verhindering van 'n onderzoek.
Sie sind verhaftet wegen Behinderung polizeilicher Ermittlungen.

Hij staat de secretaris-generaal bij en vervangt hem bij verhindering.
Der Landtagsvizepräsident vertritt ihn im Verhinderungsfall.

Bij verhindering wordt hij of zij vervangen door een of meer door hem of haar aangewezen leden van het secretariaat.
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmt.

Voorts spelen de belastinggrenzen een belangrijke rol bij zowel de bestrijding van belastingontduiking als de verhindering van de omleiding van handelsstromen.
Zum anderen spielen die Steuergrenzen eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung von Steuerhinterziehungen sowie der Verhinderung der Umleitung von Handelsströmen.

Breng ik het verzoek om het punt"Macedonië" te vervangen door het punt"Verhindering van de solidariteitsvlucht Parijs-Bagdad" in stemming.
Ich stelle also den Antrag zur Abstimmung, den Punkt"Mazedonien" durch den Punkt"Verhinderung des Starts des Solidaritätsflugs Paris-Bagdad" zu ersetzen.

Bij verhindering van de voorzitter wordt deze vervangen door een andere rechter volgens de bepalingen van het in artikel 18 van dit statuut bedoelde reglement.
Bei Verhinderung des Präsidenten wird dieser durch einen anderen Richter nach Maßgabe tier in Artikel 18 dieser Satzung vorgesehenen Geschäftsordnung vertreten.

Bij verhindering van de voorzitter wordt deze vervangen door een andere rechter volgens de bepalingen van het in artikel 18 van dit statuut bedoelde reglement.
Bei Verhinderung des Präsidenten wird dieser durch einen an deren Richter nach Maßgabe der in Artikel 18 dieser Satzung vor gesehenen Geschäftsordnung vertreten.

ook aan de verwijdering en verhindering van schimmelvorming.
auch zur Beseitigung oder Verhinderung von Schimmelbildung bei.

de uitvoering van een contract te verschuiven, zolang de verhindering aanhoudt.
die Ausführung eines Kontraktes aufzuschieben, solange die Verhinderung sich vollzieht.

Advies betreffende de verhindering van gebruik van het financiële systeem voor witwasdoeleinden CON/ 1997/4.
Stellungnahme zur Verhinderung des Missbrauchs des Finanzsystems zu Zwecken der Geldwäsche CON/ 1997/4.