VERHINDERING - vertaling in Frans

• empêchement
• en cas d'empêchement de celui -ci
• empêcher
• empêchements

Voorbeelden van het gebruik van Verhindering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een ondervoorzitter die de voorzitter vervangt in geval van afwezigheid of verhindering, aangewezen onder de magistraten van de Rechterlijke Orde;
un vice-président qui remplace le président en cas d'absence ou d'empêchement, désignés parmi les magistrats de l'Ordre judiciaire;

De ondervoorzitter neemt de taken van de voorzitter over bij diens afwezigheid of verhindering.
Le Vice-président reprend les tâches du président en son absence ou en cas d'empêchement.

Het wordt bijeengeroepen door de voorzitter of, bij diens verhindering, door de ondervoorzitter.
Il est convoqué par le président ou, en cas d'empêchement, par le vice-président.

O om de bevoegdheden van de administratiechef uit te oefenen in geval van diens afwezigheid of verhindering;
O pour exercer les compétences du chef d'administration en cas d'absence ou empêchement de celui-ci;

de bedrijfstak van de Gemeenschap schade heeft geleden in de vorm van een prijsdaling en een verhindering van noodzakelijke prijsverhogingen.
l'industrie communautaire a subi un préjudice sous la forme d'une dépression et d'un blocage des prix.

Hij mag zich laten bijstaan door een persoon van zijn keuze of bij gewettigde verhindering zich door die persoon van zijn keuze laten vertegenwoordigen.
Il peut se faire assister par une personne de son choix, ou en cas d'empêchement légitime, il peut se faire représenter par cette personne de son choix.

Het voorzitterschap van de Raad van Toezicht berust bij de president van de BANK of, in geval van diens verhindering, bij een van haar vice-presidenten.
La présidence du Conseil de surveillance est assurée par le président de la BANQUE ou, en cas d'empêchement de celui-ci, par un de ses vice-présidents.

we geboorte kunnen geven aan het Nieuwe zonder verhindering.
nous puissions vivre la nouvelle naissance sans entrave.

Hindernissen van voorbijgaande aard echter slechts voor de duur van de verhindering, te vermeerderen met een redelijke aanlooptermijn.
Cependant, les empêchements de nature passagère ne nous dégagent de nos obligations que pour la durée de l'empêchement augmentée d'un délai de mise en route raisonnable.

dit onderzoek wordt een proces-verbaal opgesteld wegens verhindering van toezicht.»;
un procès-verbal est établi pour obstacle à la surveillance.»;

herstel van een hartslag en de verhindering van plotselinge dood.
rétablir un rythme cardiaque et d'éviter la mort subite.

Op welke wijze beschouwen jullie, automobiel- toevoegsel verliefd of verhindering?
Comme vous trouvez, l'automobile- l'adjoint dans l'amour ou l'obstacle?

Als adjunct zult u de Administrateur-generaal bijstaan in het dagelijks bestuur van het Instituut en deze vervangen bij afwezigheid of verhindering.
Comme adjoint vous assisterez l'Administrateur général dans la gestion quotidienne de l'Institut et le remplacerez en cas d'absence ou d'indisponibilité.

De lijnmanager duidt bij tijdelijke afwezigheid of verhindering het personeelslid aan dat hem vervangt.
En cas d'absence temporaire ou d'empêchement, le manager de ligne désigne le membre du personnel qui le remplace.

vervangen de voorzitter bij diens verhindering.
remplacent le président en cas d'empêchement.

De raad van bestuur komt bijeen na oproeping door de voorzitter of, in geval van diens verhindering, door een ondervoorzitter die volgens de rangorde gekozen wordt.
Le conseil d'administration se réunit sur convocation du président et, en cas d'empêchement, d'un vice-président choisi selon l'ordre de préséance.

Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend of, bij diens verhindering, die van de voorzitter van de zitting.
En cas de partage des voix, le président ou en cas d'empêchement le président de séance a voix prépondérante.

Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend of, bij diens verhindering, die van de ondervoorzitter die hem vervangt.
En cas de parité de voix, le président ou, en cas d'empêchement, le vice-président qui le remplace a voix prépondérante.

De vergadering wordt voorgezeten door de voorzitter van de raad van bestuur of, bij diens verhindering, door een ondervoorzitter gekozen volgens de rangorde.
L'assemblée est présidée par le président du conseil d'administration ou, en cas d'empêchement, par un vice-président choisi selon l'ordre de préséance.

De geslaagden van de reserve kunnen wegens een wettelijke verhindering niet in dienst treden.
Les lauréats d'une réserve de recrutement ne peuvent entrer en service pour un motif légitime.