VERKNALLEN - vertaling in Duits

• vermasseln
• versauen
• ruinieren
• verderben
• zerstören
• Scheiße bauen
• vergeigen
• vermassle
• ruiniert
• versaut

Voorbeelden van het gebruik van Verknallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zal het niet verknallen.
Sie wird das nicht versauen.

En toen kwam die Cobain de boel verknallen.
Und dann musste dieser Schlappschwanz Cobain alles ruinieren.

Zo'n voorsprong kan ik niet eens verknallen.
Ja, das kann nicht mal ich vergeigen.

Je kan dit niet verknallen.
Du kannst das nicht vermasseln.

Ik denk dat je het gaat verknallen.
Dass du's zerstören wirst.

Reken ik het jou aan. Tien leveringen… Zes maanden… Als je maten het verknallen.
Zehn Lieferungen… Wenn deine Freunde Scheiße bauen, bist du dran. sechs Monate….

Laten we het eten verknallen.
Lass uns unser Abendessen verderben.

Ik mag het niet verknallen.
Ich kann es nicht versauen.

Het enige wat ik moet doen is deze film verknallen.
Ich muss nur den Film ruinieren.

We mogen dit niet verknallen.
Wir dürfen das nicht vermasseln.

Ga ik m'n verloving verknallen?
Werde ich diese Verlobung vergeigen?

Niet wat ik had verwacht, maar je kunt dit nu niet verknallen.
Das habe ich nicht erwartet, vermassle es bloß nicht.

Of iets goeds verknallen.
Oder was Gutes zerstören.

Ik laat hem het niet verknallen.
Ich werde nicht zulassen, dass er es ruiniert.

Ik wil het ook niet verknallen.
Ich will auch nichts verderben.

Deze kans mocht ik niet verknallen.
Ich durfte es jetzt nicht versauen.

Ik wil je zaak niet verknallen.
Ich will deinen Fall nicht ruinieren.

Ik wil dat niet verknallen.
Das will ich nicht vermasseln.

Zo'n voorsprong kan ik niet eens verknallen.
So einen Vorsprung kann nicht mal ich vergeigen.

Ik laat Brassel mijn werk niet verknallen.
Ich konnte nicht ausgerechnet Brassel meine ganze Arbeit zerstören lassen.