VERSAUEN - vertaling in Nederlands

• verpesten
• verkloten
• verknallen
• verprutsen
• verknoeien
• verpest
• bederven
• verneuken
• verzieken
• verknalt
• maken
• verkloot
• vergallen
• verklooien

Voorbeelden van het gebruik van Versauen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich will dir den Tag nicht versauen, aber da ist was mit eurem Fundament.
Ik wil de pret niet bederven, maar de fundering is niet best.

Stell nur sicher, dass meine idiotischen Assistenzärzte es nicht versauen.
Zorg alleen dat ze het niet verprutsen.

Ich wollte nichts versauen.
Ik wilde niets verknallen.

Wenn sie es noch mal versauen.
Als ze het deze keer verknoeien.

Sobald man sie benutzt, versauen sie alles.
Zodra je ze gebruikt verpesten ze alles.

du darfst es nicht versauen.
jij kan het niet verkloten.

Wollen wir nicht versauen… sozusagen.
Ik wil het niet verneuken… bij wijze van spreken.

Wieso versauen Sie mir mein Leben?
Waarom verpest je mijn leven?

Wollte es mir nicht versauen.
Ik wilde het niet verzieken.

würde ich es wahrscheinlich eh wieder versauen.
zou ik 't toch weer verprutsen.

Ich will ihr nicht die Ferien versauen.
Ik wil haar vakantie niet bederven.

Sie wird das nicht versauen.
Ze zal het niet verknallen.

Wenn du dir dein Leben versauen willst,?
Wil je je eigen leven verknoeien?

Ich wollte dir nicht den Arbeitstag versauen.
Ik wou je werkdag niet verpesten.

Und jetzt wollen Sie mir den Fall versauen.
En nu wil je deze zaak verkloten.

Sie versauen uns den Film!
Je verknalt onze film!

Ein Blutfleck kann den nächsten Zauber versauen.
Een beetje bloed verpest de volgende spreuk.

Ich wollte mir bloß selbst beweisen, dass ich das nicht versauen kann.
Ik wilde aan mezelf bewijzen dat ik dit niet kon verprutsen.

Lass dir davon den Abend nicht versauen.
Laat dit niet je avond bederven.

Ich kann es nicht versauen.
Ik mag het niet verknallen.