VERKNOEIEN - vertaling in Duits

• vermasseln
• verschwenden
• ruinieren
• versauen
• vergeuden
• verderben
• vergeigen
• kaputt machen

Voorbeelden van het gebruik van Verknoeien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weer een beetje je tijd verknoeien?
Deine Zeit vergeuden,?

die jongens het niet verknoeien.
pass auf, dass die Jungs es nicht vermasseln.

Ik dacht eerst dat je het zou verknoeien.
Ich dachte, sie würden es vergeigen. Ja.

Die gaat onze familiefoto verknoeien.
Sie wird das ganze Familienfoto ruinieren.

We laten een of andere clown niet onze vakantie verknoeien.
Wir lassen uns doch nicht den Urlaub versauen.

Ik wou je avond niet verknoeien. Het spijt me.
Tut mir Leid, ich wollte euch nicht den Abend verderben.

We verknoeien onze tijd.
Wir verschwenden unsere Zeit.

Eten mensen… En ik wil dit pak niet verknoeien.
Und ich will den Overall nicht vermasseln. Menschen essen.

Ik wil dat niet verknoeien.
Ich will das nicht ruinieren.

Waarom moet je alles verknoeien?
Warum musst du alles kaputt machen?

Ik wil geen schot verknoeien.
Ich will keinen Schuss vergeuden.

Ze wil het niet verknoeien.
Sie will es nicht versauen.

Dat wil ik niet verknoeien.
ich möchte es nicht verderben.

Ik zal, eh, niet meer van jullie tijd verknoeien.
Ich will nicht… noch mehr von eurer Zeit verschwenden.

Wil je die verknoeien?
Willst du das vermasseln?

De oorzaak voor klimaatopwarming… Ze verknoeien de planeet.
Die Erderwärmung… Sie ruinieren den Planeten.

Ik zal jullie tijd niet verknoeien.
Ich will Ihre Zeit nicht vergeuden.

Je wilt het niet verknoeien met haar.
Und du willst es dir nicht mit ihr versauen.

Hoe kan Hij je tijd verknoeien met babbeltjes?
Wie könnt ihr Zeit mit Getratsche verschwenden?

Een zaak met een dode minister wil ze vast niet verknoeien.
Ein toter Minister ist ein Fall, den man nicht vermasseln will.