VERKNOEIEN - vertaling in Frans

• gâcher
• perdre
• foirer
• gaspiller
• merder

Voorbeelden van het gebruik van Verknoeien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wil je je eigen leven verknoeien? Prima.
Si tu veux foutre ta vie en l'air, vas-y.

Het spijt me. Ik wou je avond niet verknoeien.
Désolé, je voulais pas gâcher ta soirée.

Ik ga je de unief niet laten verknoeien.
Je vais pas te laisser me gâcher la fac.

Het herstellen of het formatteren zou zelfs verknoeien de situatie door het verwijderen van uw gehele muziekbestanden van uw iPod.
Restauration ou mise en forme serait même gâcher la situation en supprimant vos fichiers de musique entière de votre iPod.

Alias, dat op deze manier een stuk kan verknoeien het machtsevenwicht in de industrie,
Alias, que de cette façon beaucoup peut gâcher l'équilibre du pouvoir dans l'industrie,

rij kunnen vermijden zodat we onze vakantietijd niet verknoeien in een rij?
de ne pas gaspiller nos vacances dans une file d'attente?

Op één gebied verknoeien, met de verkeerde steek naar keuze
Gâcher dans une zone, avec les choix de mauvais point

Helaas valse positieven gebeuren en kunnen verknoeien van een systeem tot slecht
Malheureusement faux positifs se produisent et peuvent gâcher un système en place mal

Soms distributies verknoeien de mainstream-pakketten, maar uiteindelijk na een paar uren
Parfois distributions gâcher le colis grand public,

Bovendien zullen de esthetische treurenswaardige uithangborden de voorgevel van de galerij verknoeien die parallel met de renovatie van de plaats zou moeten verbeterd worden.
De plus les enseignes particulièrement pauvres esthétiquement vont gâcher la façade de la galerie qui devrait être améliorée en parallèle de la rénovation de la place.

Update uw systeem Soms distributies verknoeien de mainstream-pakketten, maar uiteindelijk na een paar uren
Mise à jour de votre système Parfois distributions gâcher le colis grand public,

ik wil dat niet verknoeien. Aangezien we hem kwaad proberen te maken, willen we hem echt niet pissig maken.
je ne veux pas lui gâcher, ça le rendrait furieux.

Jawel, maar ik wil het reisje niet verknoeien, dus… We gaan doen
Oui, mais je ne veux pas gâcher le séjour ici,

je geest naar iets anders dwaalt, je verknoeien en moeten kikker.
votre esprit vagabonde à autre chose, vous gâcher et devez grenouille.

ik ga het zelfs mijn jaar niet laten verknoeien.
je ne vais pas laisser ça gâcher mon année.

ik ben weggelopen en omdat ik Matthews huwelijk niet wil verknoeien.
de ne pas passer pour une fugueuse. Et je refuse de gâcher le mariage de Matthew.

Er is een speciale plaats in de hel voor mensen die goede Scotch verknoeien.
Il y a un lieu spécial en enfer pour ceux qui gaspillent un bon scotch.

Het hun zeggen en mijn hele leven verknoeien, de andere, doen
Soit leur dire et ruiner le reste de ma vie,

Ah, je tijd verknoeien aan zinloze hofmakerij
Je vois. Tu perds ton temps avec une fréquentation inutile pendant

We zullen een hoop tijd verknoeien met staren naar elkaar over het dok heen.
On va passer beaucoup de temps à se regarder tous les deux a travers le dock dehors.