VERLATEN VAN - vertaling in Duits

• verlassen von
• der Ausfahrt aus
• Ausscheiden aus
• Ausfahrt aus
• Austritt aus

Voorbeelden van het gebruik van Verlaten van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

begint het echte klimmen bij het verlaten van San Carlo.
fängt der wirkliche Aufstieg beim Ortsende von San Carlo an.

Vervolgens ontvangt u een LSVA-kwitantie in tweevoud, die moet worden bewaard tot aan het verlaten van Zwitserland.
Daraufhin wird ein LSVA-Beleg in Doppelausfertigung ausgestellt, der bis zur Ausreise aus der Schweiz aufbewahrt werden muss.

O"Warn me when leaving QTS"(Waarschuw me bij het verlaten van QTS): Gebruikers zullen gevraagd worden om bevestiging iedere keer van de browser of bij het sluiten van de browser.">
O Beim Verlassen von QTS warnen: Nutzer werden jedesmal, wenn sie den QTS-Desktop verlassen(z. B. durch

Voor in Oostenrijk ingeschreven vrachtwagens geldt bij het verlaten van Italië ook een volledig ingevuld formulier als bedoeld in artikel 1,
Für in Österreich zugelassene Lastkraftwagen gilt bei der Ausfahrt aus Italien auch ein vollständig ausgefuelltes und mit der notwendigen Anzahl von

kunt u regelen in de straat direct buiten het verlaten van het terrein.
können Sie es in der Straße direkt vor der Ausfahrt aus dem Gelände arrangieren.

Na het verlaten van de stage, RAS nam de eerste van vele on-air radio banen als disc jockey,
Nach seinem Ausscheiden aus dem Praktikum, Rennen nahm die erste vieler on Air Radio Arbeitsplätze

Ik heb dit getest in termen van de lancering van KODI, het verlaten van KODI terug naar Enigma2,
Ich habe getestet, diese im Hinblick auf die Einführung von KODI, beenden von KODI zurück zu Enigma2,

te laten betalen(front loading) leidt ertoe dat er aan het verlaten van de regeling hoge kosten zijn verbonden.
die ersten Beiträge mit Gebühren zu belegen(Frontloading), führt dazu, dass ein Ausstieg aus einem System mit hohen Kosten verbunden ist.

Com me de lijst verliet van mensen die voor Congres in het 5e district wisten.
Com mich weg von der Liste der Leute ließ, die für Kongreß im 5.

opgestoken de hoek uitrijs waar de kleine koepeltent schijnt in in de bevoegdheid en verliet van de voorkant.
dem richtigen Flankengeschäft entlang und stellte den Eckturm auf, in wo die kleine Kuppel in Recht erscheint, und links von der Front.

Verlaten van de echtelijke woning.
Verlassen des ehelichen Wohnsitzes.

Het verlaten van de echtelijke woning.
Das Verlassen der ehelichen Wohnung.

Binnenvaren en verlaten van de zone.
Befahren und Verlassen der Fischereizonc.

Binnenvaren en verlaten van de zone.
Einlaufen in die Fischercizone und Auslaufen.

Scherm vergrendelen bij verlaten van slaapstand.
Sperrt den Bildschirm nach der Rückkehr aus dem Ruhezustand.

Binnenvaren en verlaten van de zone, radioverbindingen.
Befahren und Verlassen der Fischereizonc, Funkverbindungen.

Het onbevoegd verlaten van de quarantainezone.
Unerlaubtes Verlassen der Quarantänezone. 3.

Verre van het willen verlaten van dit eiland.
Er will diese Insel keineswegs verlassen.

Over Sam… Over het verlaten van Lisa en Ben.
Über… über Sam, über das Verlassen von Lisa und Ben.

U werd gezien bij het verlaten van een verboden gebied.
Sie wurden beim Verlassen eines gesperrten Bereiches gesehen.