VERMAARD - vertaling in Duits

• berühmt
• bekannt
• anerkanntem

Voorbeelden van het gebruik van Vermaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil ons ook bevorderen tot een echt nationaal vermaard centrum voor cosmetische herstel operaties. Twee subspecialiteiten?
Außerdem würde ich uns gerne zu einem… landesweit anerkanntem Center… für kosmetische Rekonstruktionchirurgie machen?

en mijn medegevangenen, welke vermaard zijn onder de apostelen, die ook voor mij in Christus geweest zijn.
welche sind berühmte Apostel und vor mir gewesen in Christo.

Onze wafeltjes zijn vermaard in heel Spanje en in het buitenland vanwege hun goede kwaliteit en de zorg waarmee ze vervaardigd zijn.
Unsere Waffeln werden in Spanien und im Ausland wegen ihrer hervorragenden Qualität und der Sorgfalt, mit der sie hergestellt werden anerkannt.

Het is van wereldklasse in elke zin van het woord- vermaard excellence, onafhankelijk,
Es ist Weltklasse in jedem Sinne des Wortes- renommierten excellence, unabhängig,

Van allen die heersten, was er geen zo vermaard… als de jongen die een zwaard uit een steen trok.
Von allen ihren Königen war keiner so ruhmreich wie jener, der das Schwert vom Stein befreit.

Het Hotel do Parque, vermaard om de historische uitstraling
Das Parque do Hotel, das in einer der legendärsten Städte in Portugal liegt, ist bekannt für das stark historische Ambiente

Want ik ben Hallie Shea, vermaard Rot Op Verslaggever Alleen maak ik oude media van professionals en in plaats van Jim zeg ik Tim.
Denn ich bin Hallie Shea, Chefkorrespondentin. und statt'Jim' sage ich'Tim', Aber statt'Profis sage ich'alte Medien'.

Deze producten zijn wereldwijd vermaard en dankzij deze nieuwe bepalingen zullen we deze producten nog beter in de markt kunnen zetten
Diese Produkte sind weltweit bekannt, und dank der neuen Vorschriften werden wir auf dem Markt erfolgreich eine bessere Position für sie erreichen,

Yamaha is wereldwijd vermaard op het gebied van motorontwikkeling. De Super Hauler
Ccm-EFI-4-Takt-Motor mit niedrigen Emissionswerten Yamaha ist anerkannter Weltmarktführer bei der Motorenentwicklung,

wij een bezoeker van naam te gast hebben op de officiële tribune: de heer Akbar Ganji, vermaard schrijver en journalist,
ein berühmter Besucher auf der Ehrentribüne Platz genommen hat. Es handelt sich um Herrn Akbar Ganji, einen bekannten Schriftsteller und Journalisten,

Waarom niet onze vermaarde afternoon tea proeven.
Warum unsere renommierten Nachmittag Cream Tea nicht probieren.

Vermaarde christelijke geleerden,
Renommierten christlichen Gelehrten,

Gewaardeerde en vermaarde doctors. Dr. Sattler, dr. Grant.
Doktoren. Die geschätzten und renommierten Dr. Sattler und Dr. Grant.

Presentatievaardigheden door het einde van de beweging internationaal vermaarde ontwerp.
Präsentationstechniken durch das Ende der Bewegung international renommierten Design.

Prachtige lichte bloei internationaal vermaarde ontwerp.
Herrliches Licht Blüte international renommierten Design.

Jullie zijn vermaarde krijgers uit voorname families.
Ihr beide seid angesehene Krieger aus bedeutenden Familien.

Red gij mij uit haar macht, vermaarde wijze;
Errette mich vor ihm, ruhmreicher Weiser.

Ik wist niet dat we… zo'n vermaarde moordenaar onder ons hadden.
Ich wusste ja nicht, dass wir einen hochbegabten Killer beschäftigen.

Bij deze inspanningen wordt gebruikgemaakt van samenwerkingsverbanden met klanten, vermaarde academici, onderzoeksinstellingen,
Diese Bemühungen greifen auf die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Kunden, renommierten Wissenschaftlern, Forschungsinstituten,

Jafudà Cresques(circa 1350-circa 1427), vermaarde scheepscartograaf, die in de buurt woonde.
Jafudà Cresques(1350-um 1427), Marine renommierten Kartograph, der in der Nähe wohnte.