VERRUIMDE - vertaling in Duits

• erweiterten
• erweiterte

Voorbeelden van het gebruik van Verruimde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dat kan uitgroeien tot een doeltreffend instrument voor een verruimde sectorale sociale dialoog op regionaal niveau.
um zu einem effizienten Instrument für einen verbesserten sektoriellen sozialen Dialog auf regionaler Ebene zu werden;

Ik zou de Commissie daarom willen vragen om er bij de lidstaten op aan te dringen vanaf het jaar 1999 fiscale reserveringen en verruimde aftrekposten mogelijk te maken.
Ich möchte die Kommission darum bitten, die Mitgliedstaaten dringend aufzufordern, ab Januar 1999 steuerliche Rückstellungen sowie mehr abzugsfähige Posten zu ermöglichen.

wij behouden onze ambitie van een verruimde en samenhangende Unie
wir halten an unserem Ziel einer erweiterten und zusammenhängenden Union fest

Ondertussen kunnen de geopolitieke veranderingen in het verruimde Europa de aanleiding vormen voor een nieuwe concurrentie uit het Oosten voor sommige produkten waarin precies de armste regio's zijn gespecialiseerd bij voorbeeld textiel, landbouwprodukten.
Durch die geopolitischën Veränderungen im erweiterten Europa könnte bei einigen Erzeugnissen, auf deren Herstellung die schwächsten Regionen der Gemeinschaft spezialisiert sind(Textilindustrie, Agrarerzeugnisse), eine neue Konkurrenz im Osten entstehen.

biedt de aldus verruimde Europese Economische Gemeenschap aan de daarin genoemde onafhankelijke ontwikkelingslanden van het Gemenebest de gelegenheid,
dass die somit erweiterte Europäische Wirtschaftsgemeinschaft den genannten unabhängigen Entwicklungsländern des Commonwealth anbietet, ihre Beziehungen zu

financiële plannen na te laten die op maat gesneden zijn van het nieuwe, verruimde Europa en van het institutioneel model dat deze Commissie zal hebben uitgewerkt.
unseren Nachfolgern ein politisches Projekt und einen Finanzplan zu übergeben, der mit dem neuen erweiterten Europa und dem institutionellen Modell in Einklang steht, das diese Kommission zum Abschluss bringen wird.

de volledige reeks van financiële instrumenten die onder het verruimde toepassingsgebied van MiFID II vallen viseert.
einrichten, das die gesamte Bandbreite der Finanzinstrumente abdeckt, die in den erweiterten Anwendungsbereich von MiFID II fallen.

geven wij de particuliere sector betere kadervoorwaarden om te groeien en te profiteren van de verruimde interne markt.
Ziele unter Beweis stellen, verbessern wir die Rahmenbedingungen, unter denen die Privatwirtschaft wachsen und die Vorteile eines erweiterten Binnenmarktes nutzen kann.

de Commissie in overeenstemming met haar werkprogramma, een voorstel in te dienen voor een nieuwe, qua werkingssfeer verruimde richtlijn ter regeling van openbare aanbestedingen.
in Einklang mit ihrem Arbeitsprogramm einen Vorschlag für einen neuen im Anwendungsbereich erweiterten Richtlinientext zur Regelung des öffentli chen Auftragswesens zu unterbreiten.

die coördinatie verliep via een verruimde communautair begroting, al ben ik mij bewust van de politieke problemen die daarbij opdoemen.
diese Koordinierung über einen erweiterten Haushaltsplan der Gemeinschaft zu bewerkstelligen.

Richtlijn 73/350/EEG van de Commissie verruimde de testvoorschriften voor knalpotten(doe.:
Die Richtlinie 73/350/EWG der Kommission dehnte die Prüfvorschriften für Schalldämpfer dahingehend aus,

ook omdat in uiteenlopende mate gebruik wordt gemaakt van de op 2 augustus 1993 tot 15% boven en onder de spilkoers verruimde bandbreedte binnen het wisselkoersmechanisme.
auch angesichts der unter schiedlichen Ausnutzung der am 2. August 1993 auf je 15% beiderseits der Parität vergrößerten Schwankungs breite im Wechselkurs mechanismus WKM.

klassiekeglobale kredieten in Italië, Spanje en Frankrijk; hiermee verruimde de Bank haar financieringsinstrumenten ten behoeve van het MKB aan het bankwezen.
die ihreherkömmlichen Globaldarlehen in Italien, in Spanien und in Frankreich ergänzen und somit die Palette ihrer Finanzierungsinstrumente zugunsten von KMU unter Zwischenschaltung des Bankensektors erweitern.

bijdragen tot gestage consolidering van de communautaire begroting, via hogere bijdragen van de lidstaten procentuele berekening op verruimde basis.
die Steigerung des BIP der einzelnen Mitgliedstaaten bewirken eine Stärkung des Gemeinschaftshaushalts aufgrund der höheren Beiträge der Mitgliedstaaten Prozentwert auf breiterer Grundlage.

een wettelijke uitzondering op auteursrecht,(3) verruimde collectieve licenties,(4)
2 eine gesetzlich festgelegte urheberrechtliche Ausnahmeregelung, 3 eine erweiterte kollektive Lizenzvergabe,

Richtlijn 88/61 O/EEG van de Raad wijzigde de richtlijn en verruimde bijlage II om opslag op de werf aan de gedetailleerde kennisgevingsvereisten te onderwerpen, en voegde een bijlage
Die Richtlinie 88/61 O/EWG des Rates änderte die Richtlinie, erweiterte Anhang II und brachte die Lagerung auf dem Betriebsgelände in den Anwendungsbereich der erforderlichen detaillierten Anmeldung;

regeringsleiders tijdens de top over het sta biliteitspact in Sarajevo en voortbouwend op zijn con clusies van 21 en 22 juni bevestigde de Raad opnieuw dat verruimde handelsmogelijkheden een beduidende bijdrage tot de stabiliteit
Regierungschefs auf dem Gipfeltreffen des Slabilitätspakts in Sa rajevo abgegebenen Erklärung bekräftigte der Rat unter Berufung auf seine Schlußfolgerungen vom 21. /22. Juni, daß erweiterte Handclsmöglichkcitcn er heblich zur Stabilität

van Richtlijn 91/414/EEG toelatingen afgeven voor nieuwe of verruimde toepassingen van bestaande werkzame stoffen,
der Richtlinie 91/414/EWG ermächtigt, neue oder erweiterte Verwendungszwecke für existierende Wirkstoffe zuzulassen

justitiële samenwerking in strafzaken verruimde met het oog op de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid,
die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen ausdrücklich stärkte mit dem Ziel, einen Raum der Freiheit,

goedgekeurd door de Raad in oktober 1986, in het kader van de besprekingen over het Middellandse Zeebeleid van de verruimde Gemeen schap,
die der Rat im Oktober 1986- gerade im Rahmen der Diskussion über die Mittelmeerpolitik der erweiterten Gemeinschaft -annahm,