VERRUIMDE - vertaling in Spaans

• amplió
• expandido
• la ampliación
• extendido
• ampliado
• ampliada
• ampliadas

Voorbeelden van het gebruik van Verruimde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn patiënten dergelijke verruimde bewustzijn ervaringen hebben,
sus pacientes tienen tales experiencias de expansión de la consciencia durante el tiempo en

Het een aantal van energieke lineaalen verruimde de landsgrenzen van Egyptische imperium tot toe de vruchtbaar bocht van De eufraat.
Una serie de los gobernadores enérgicos ha extendido las fronteras del imperio Egipcio hasta el meandro fértil del Eufrates.

Haar gewonde hart verruimde zich om plaats te maken voor alle mensen- goede
Y su corazón herido se ensancha para acoger a todos los hombres, buenos

Steun moet er komen voor een sociaal forum, dat kan uitgroeien tot een doeltreffend instrument voor een verruimde sectorale sociale dialoog op regionaal niveau.
Debería apoyarse el foro social con el fin de que se convierta en un instrumento eficaz para reforzar el diálogo social sectorial a escala regional.

Ganid vertelde hem over de Vader in de hemel en verruimde op velerlei wijze zijn inzichten op religieus gebied.
Ganid le habló del Padre que está en los cielos y le amplió de diversas maneras su visión de la religión.

Richtlijn 73/350/EEG van de Commissie verruimde de testvoorschriften voor knalpotten( doe.: geluiddempers), teneinde omstandigheden na te bootsen die aansluiten bij de normale bedrijfstoestand in het wegverkeer en nieuwe types knalpotten op te nemen.
La Directiva 73/350/CEE de la Comisión amplió los requisitos de verificación para los silenciadores con el fin de reproducir las condiciones correspondientes a su estado normal de funcionamiento en la circulación vial, así como para incluir tipos nuevos de silenciadores.

EEG: Beschikking van de Commissie van 26 juli 1982 houdende goedkeuring van het door de Franse Republiek ingediende verruimde programma voor de uitroeiing van rundertuberculose.
CEE: Decisión de la Comisión, de 26 de julio de 1982, por la que se aprueba la ampliación del plan de erradicación de la tuberculosis bovina presentado por la República Francesa DO L236 11.08.82 p.22.

De Národná banka Slovenska verlaagde haar reporente met in totaal 50 basispunten tot 4,25% op 25 april 2007(en verruimde de bandbreedte van de daggeldrente rond die rente), uitgaande van meer gematigde inflatievooruitzichten. atievooruitzichten.
Národná banka Slovenska redujo su tipo repo un total de 50 puntos básicos, hasta situarlo en el 4,25%(y amplió la banda de los tipos a un día alrededor del tipo repo), debido a que las perspectivas de inflación eran contenidas.

EEG: Beschikking van de Commissie van 12 november 1982 houdende goedkeuring van het door België ingediende verruimde programma voor de uitroeiing van runderbrucellose PBL 327 24.11.82 blz.28.
CEE: Decisión de la Comisión, de 12 de noviembre de 1982, por la que se aprueba la ampliación del plan de erradicación de la brucelosis bovina presentado por Bélgica DO L 327 24.11.82 p.28.

Overeengekomen werd voor 1985 het tijdelijk beleid van verruimde toegang(')- dat wil zeg gen de mogelijkheid voor de ledenlanden bij het IMF meer te lenen dan hun normale quota- zal worden voortgezet, zij het op een lagere basis.
Para 1985, se convino proseguir la política temporal de acceso ampliado(·)- es decir la posibilidad de que el FMI conceda a los Estados miembros préstamos más allá de las cuotas normales- pero sobre una base reducida.

EEG: Beschikking van de Commissie van 13 december 1982 houdende goedkeuring van het door Ierland ingediende verruimde programma voor de uitroeiing van brucellose bij runderen.
CEE: Decisión de la Comisión, de 13 de diciembre de 1982, por la que se aprueba la ampliación del plan de erradicación de la brucelosis de los bovinos presentado por Irlanda.

Deze licenties kunnen de vorm aannemen van collectieve licentieovereenkomsten, verruimde collectieve licentieovereenkomsten en licenties waarover collectief wordt onderhandeld,
Estas licencias pueden adoptar la forma de acuerdos de licencia colectiva, acuerdos de licencia colectiva ampliada y licencias negociadas colectivamente como«licencias globales», con el fin de evitar

Deze verruimde auto garanties definiëren technisch mankement
Estas garantías ampliado auto avería mecánica definir

EEG: Beschikking van de Commissie van 13 december 1982 houdende goedkeuring van het door het Verenigd Koninkrijk ingediende verruimde programma voor de uitroeiing van brucellose bij runderen PB L381 31.12.82 blz.14.
CEE: Decisión de la Comisión, de 13 de diciembre de 1982, por la que se aprueba la ampliación del plan de erradicación de la brucelosis presentado por el Reino Unido DOL 381 31.12.82 p.14.

(22 bis) Verschillende lidstaten hebben reeds verruimde collectieve licentieregelingen, wettelijke mandaten of wettelijke vermoedens die
(22 bis) Varios Estados miembros ya han adoptado regímenes de concesión de licencias colectivas ampliadas, mandatos legales

De combinatie van belangrijke transactionele diensten en expertise in een verruimde en gereorganiseerde afdeling voor Integrated Services,
Combinar los principales servicios globales de transacción y de experiencia en una oficina de Servicios Integrados ampliada y reconstituida, que se centrará principalmente en los servicios financieros,

verleent evenwel in 1886 een aanvankelijk beperkte en vervolgens in 1905 verruimde toestemming zich met deze dienst te belasten.
permiso en principio ilimitado, y luego ampliado en 1905, para dedicarse a dicho servicio.

De combinatie van belangrijke transactionele diensten en expertise in een verruimde en gereorganiseerde afdeling voor Integrated Services,
La combinación de los principales servicios transaccionales y de experiencia globales en una organización de Servicios Integrados ampliada y reconstituida, que se centrará principalmente en los servicios financieros

er zijn meer inspanningen vereist om het agentschap zijn verruimde mandaat inzake terugkeeroperaties ten volle te laten benutten.
son necesarios esfuerzos adicionales para que esta asuma plenamente su mandato ampliado en materia de retorno.

instellingen voor cultureel erfgoed de beschikbaarheid van verruimde collectieve licentieregelingen voor specifieke sectoren of soorten werken.
la disponibilidad de las soluciones de concesión de licencias colectivas ampliadas para sectores o tipos de obras específicos.