VERSMELTEN - vertaling in Duits

• verschmelzen
• verbinden
• verschmilzt
• verschweißen
• Verschmelzung

Voorbeelden van het gebruik van Versmelten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het versmelten van lichamen… kan een heerlijke uitdrukking van liefde zijn.
Die Vereinigung von Körpern kann ein schöner Ausdruck von Liebe sein.

Het versmelten van geesten. Intiem?
Intim?- Eine Verschmelzung der Geister?

En zul je versmelten met mijn bloed.
Und zerschmelzen sollst du in meinem Blut.

Ze versmelten en veranderen als ze worden verbonden.
Sie verbinden sich und dadurch werden sie verändert.

In dit geval gaan ze beiden trillen. En dan versmelten.
In diesem Fall schwingen sie zuerst sehr stark und dann verschmelzen sie.

Jullie willen niet versmelten.
Ihr weigert euch, zu verschmelzen?

Kai te laten versmelten.
Jo und Kai sich verschmelzen zu lassen.

Ooit zullen onze harten weer versmelten.
Bald schon werde ich unser beider Herzen wieder vereinen.

aardse gaan versmelten.
Irdische werden sich vermischen.

Hij blijft de reactor versmelten.
Er hält den Reaktor auf Schmelze.

Het komt te vaak voor dat die verschillende waarden eenvoudigweg niet versmelten tot een samenhangend geheel.
Allzu oft fügen sie sich einfach nicht zu einem kohärenten Ganzen zusammen.

het paleis zal versmelten.
der Palast wird untergehen.

Je herinneringen versmelten.
Eure Erinnerungen vermischen sich.

zouden ze versmelten.
werden sie dahinschmelzen.

Geest en lichaam versmelten.
Vereinige Kopf und Körper!

Hebben we te maken met een crimineel… En als ze uiteindelijk versmelten.
Wenn sie endlich eine Einheit sind, haben wir hier einen..

Ik moet mijn geest ermee versmelten.
Ich muss versuchen, mein Bewusstsein mit ihm zu verschmelzen.

en hun zielen versmelten.
und ihre Seelen vereinen sich.

Ze wil hem overtuigen Jo en Kai te laten versmelten.
Jo und Kai sich verschmelzen zu lassen.

Zullen kinderspel lijken als die twee freaks versmelten.
Wenn diese beiden Freaks sich vereinen, wirkt jede feindliche Technologie lächerlich.