VERSMOLTEN - vertaling in Duits

• verschmolzen
• verschmolzenen
• miteinander verbundenen

Voorbeelden van het gebruik van Versmolten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heden en verleden zijn versmolten.
Vergangenheit und Gegenwart sind eins!

Miramanee. Onze gedachten zijn versmolten.
Unsere Gedanken sind eins. Miramanee!

Met elkaar versmolten.
Miteinander vereint.

De impulsmotoren zijn versmolten.
Der Impulsantrieb ist geschmolzen.

In iets krachtigers. Alle Elementals zijn versmolten tot iets.
Das sind die Elementals. Sie verschmolzen… zu was anderem.

Dus de zenuwen zijn versmolten.
Eine Verbindung der Nerven hat stattgefunden.

De versmolten geuren van teer.
An den durcheinander wehenden Düften von Teer.

Vruchtbare bloemen met blaadjes versmolten aan het uiteinde, steriele- de talrijke,
Fertile Blüten mit Blütenblätter an der Spitze, steril verschmolzen- die zahlreichen,

Ze worden versmolten en verwerkt tot losse vezels,
Sie werden verschmolzen und zu losen Fasern verarbeitet,

Polycyclische aromatische koolwaterstoffen": organische verbindingen die bestaan uit ten minste twee versmolten aromatische ringen die volledig uit koolstof
Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe“ sind organische Verbindungen, die sich aus mindestens zwei miteinander verbundenen aromatischen Ringen zusammensetzen,

Ik veronderstel dat jullie je afvragen waarom mijn vlees versmolten was met dat van een gigantische ruimte walvis. Hallo.
Ich nehme an, ihr wundert euch, warum mein Fleisch mit dem eines riesigen Weltraumwals verschmolzen ist. Hallo.

bestaande uit twee of meer versmolten aromatische ringen die geheel uit koolstof
die sich aus zwei oder mehr miteinander verbundenen aromatischen Ringen zusammensetzen,

rijp rood fruit en bessen elegant versmolten met een delicate kruidige zoete.
reifen roten Früchten und Beeren elegant mit einer zarten würzig süß verschmolzen.

De bemanning van de Eldridge… degenen die niet versmolten waren met de schotten… werden gek.
Alle Männer aus der Mannschaft der Eldridge, die nicht mit einem Bugschott verschmolzen waren, wurden irre.

Nog niet, maar het wapen dat versmolten is met zijn been, heeft er vast iets mee te maken.
Noch nicht, aber ich vermute, diese, mit seinem Bein verschmolzene Waffe, hat etwas damit zu tun.

De bediening van complexe veiligheidsstructuren is dankzij ons versmolten tot niet veel meer dan slechts één druk op de knop.
Die Bedienung komplexer Sicherheitsstrukturen ist dank uns auf nicht viel mehr als einen Knopfdruck geschmolzen.

Ik nam aan dat zijn geest zich met jou had versmolten… zoals gebruikelijk op Vulcanus
Ich dachte, er hätte sich mit Ihnen verbunden. Das machen Vulkanier,

uw wezen is versmolten met mijn natuur.
dein Wesen ist vereint mit meiner Natur.

waar dit metaal in aanwezigheid van getuigen in een hoogoven wordt versmolten.
zu einem Stahlwerk transportiert, wo er in Gegenwart von Zeugen in einem Elektro-Schmelzofen eingeschmolzen wird.

en zijn banden versmolten van zijn handen.
und seine Fesseln schmolzen von seinen Händen weg.