STATTGEFUNDEN - vertaling in Nederlands

• plaatsgevonden
• gehouden
• plaats
• voorgedaan
• gebeurd
• plaatsgehad
• plaats gevonden
• gevoerd
• voltrokken
• plaatsvonden
• plaatsvond
• plaatsvindt

Voorbeelden van het gebruik van Stattgefunden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da hat eine Reihe von Gesprächen stattgefunden.
Hieromtrent zijn er een aantal gesprekken gevoerd.

Dieser Vorfall hat für uns niemals stattgefunden.
Dit voorval vond wat ons betreft nooit plaats.

Wenn der Begleiter des Koraysh kehrte er bestätigt, was stattgefunden hat.
Toen de metgezel van de Koraysh keerde hij bevestigde wat zich heeft voorgedaan.

Unten stehende Karte gibt(näherungsweise) an, wo die genealogischen Ereignisse stattgefunden haben.
Onderstaande kaart geeft(bij benadering) aan waar de genealogische gebeurtenissen binnen deze gegevensverzameling hebben plaats gevonden.

Eigentlich hat dieses Treffen nie stattgefunden.
Eigenlijk heeft deze ontmoeting nooit plaatsgevonden.

Zu einer Reihe von Themen haben bereits Orientierungsgespräche stattgefunden.
Voor een aantal thema's zijn reeds oriënterende besprekingen gehouden.

Es hat eine ganz außerordentliche Harmonisierung in den Bereichen Justiz und Inneres stattgefunden.
Op het gebied van justitie en binnenlandse zaken heeft zich een buitengewone harmonisatie voltrokken.

Der Trilog und die Treffen im Rahmen der Konzertierung haben in einer konstruktiven Atmosphäre stattgefunden.
Het Tripartiet Overleg en de overlegvergaderingen hebben plaatsgehad in een constructieve sfeer.

Dies hat nicht stattgefunden.
Dat is niet gebeurd.

Einige der größten Naturkatastrophen haben kürzlich stattgefunden.
Enkele van de grootste natuurrampen zich onlangs hebben voorgedaan.

In der großen Menge können WIR den Wandel SEHEN, der stattgefunden hat.
En masse kunnen WIJ de verandering ZIEN die er heeft plaats gehad.

Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.
We hebben dit gesprek niet gevoerd.

Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.
Dit gesprek heeft niet plaats gevonden.

Und diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.
En dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.

Buenos Aires und Madrid stattgefunden.
Madrid vergaderingen gehouden.

Entgegen Artikel 40 Absatz 1 die gesonderte Abstimmung nicht stattgefunden hat.
In strijd met het bepaalde in artikel 40, lid 1, de afzonderlijke stemming niet heeft plaatsgehad.

Diese Entwicklung hat stückweise- nach einzelnen Maßnahmen und Sektoren- stattgefunden.
Deze evolutie heeft zich echter stukje bij beetje en via verschillende wetgevingsinstrumenten en per sector voltrokken.

ob Konzeption stattgefunden hat?
conceptie is gebeurd.

Der Rest der Welt denkt, diese Operation hat nie stattgefunden.
Voor de buitenwereld heeft onze operatie nooit plaats gevonden.

Deshalb hat doch das ganze Spiel stattgefunden.
Daarom vindt dit hele spel plaats.