PLAATSGEHAD - vertaling in Duits

• stattgefunden

Voorbeelden van het gebruik van Plaatsgehad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De elfde„wedstrijd van de Europese Unie voor jonge wetenschappers" heek van 21 tot en met 26 september plaatsgehad in Thessaloniki.
Vom 21. bis 26. September fand in Thessaloniki der elfte„Europäische Wettbeiverb für junge Wissenschaftler" statt.

Sociaal Comité georganiseerde 12e Europese dag van de consument heeft op 15 maart plaatsgehad te Madrid.
der vom Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss ausgerichtet wurde, fand am 15. März 2010 in Madrid statt.

Een persconferentie over dit onderwerp heeft op 29 april onder voorzitterschap van de heer Correli Ayora, lid van het ESC, plaatsgehad.
Am 29. April fand zu diesem Thema unter der Leitung von Ausschußmitglied Corell Ayora eine Pressekonferenz statt.

Maar op 15 februari heeft er nog een omwenteling plaatsgehad: duizenden mensen zijn de straten van onze hoofdsteden opgegaan om nee te zeggen tegen de oorlog
Am 15. Februar jedoch fand ein weiterer Umbruch statt: viele Tausende Menschen haben auf den Straßen unserer Hauptstädte gegen den Krieg demonstriert,

Naar aanleiding van dit bezoek hee een speciale bijeenkomst van het follow-upcomité voor Latijns-Amerika plaatsgehad, waaraan ook werd deelgenomen door de vier Mer-cosur-ambassadeurs bij de EU,
Aus diesem Anlass fand eine außerordentliche Sitzung des Begleitausschusses Lateinamerika des EWSA statt, an der die vier Bot-schaer des Mercosur bei der EU, Vertreter der GD Handel

denominaties een veelheid van bilaterale en multilaterale dialogen plaatsgehad, die, onder andere, een baanbrekend keerpunt van de gesloten naar een(ten dele)
multilaterale Dialoge zwischen den Kirchen und Denominationen gegeben, die unter anderem zu einer epochalen Wende von einer geschlossenen zu einer offenen

Op 17 mei 1990 heeft in Straatsburg de eerste intergouvernementele voorbereidende conferentie plaatsgehad, waar de ministers van Buitenlandse Zaken van de twaalf lidstaten bijeengekomen zijn met een gelijk aantal EP-leden.
Am 17. Mai 1990 fand in Straßburg die erste Sitzung der Vorbereitenden Interinstitutionellen Konferenz statt, an der die Außenminister der zwölf Mitgliedstaaten und eine gleiche Anzahl von Mitgliedern des Europäischen Parlaments teilnahmen.

de strafprocedure volgen in de lidstaat waar het misdrijf heeft plaatsgehad, omdat zijn of haar verzoek om schadeloosstelling pas ontvankelijk is nadat de procedure is afgelopen.
Verlauf des Gerichtsverfahrens in dem Mitgliedstaat verfolgen, in dem die Straftat sich ereignet hat, da es vielleicht vor Abschluss der Verfahren keinen Antrag stellen kann.

deze dag hebben cruciale internationale ontwikkelingen plaatsgehad. Hierdoor kunnen Europese defensievraagstukken niet langer algemeen
heute sind bedeutende internationale Entwicklungen eingetreten, die bewirken, dass die Fragen der Verteidigung Europas künftig nicht mehr global

ook al heeft er geen bloeding plaatsgehad of is het bloeden nog niet gestopt.
auch dann aufgetragen werden, wenn keine Blutung eingetreten ist oder wenn die Blutung noch nicht aufgehört hat.

waaronder de 27 lidstaten van de Europese Unie, geen terechtstellingen meer hebben plaatsgehad;
damit auch in den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union keine Hinrichtung mehr gegeben hat.

vierde Euro-mediterrane sociaal-economische top plaatsgehad.
das vierte am 24./25. September 1998 in Lissabon statt.

ook al heeft er geen onttrekkingsbloeding plaatsgehad of is de onttrekkingsbloeding nog niet gestopt.
auch dann aufgetragen werden, wenn keine Entzugsblutung eingetreten ist oder wenn die Entzugsblutung noch nicht aufgehört hat.

heeft plaatsgehad of geacht wordt te hebben plaatsgehad in de zin van een internationale overeenkomst;
Registrierung beantragt oder vorgenommen worden ist oder auf Grund eines zwischenstaatlichen Übereinkommens als vor genommen gilt;

heeft plaatsgehad of geacht wordt te hebben plaatsgehad in de zin van een internationale overeenkomst;
Registrierung beantragt oder vorgenommen worden ist oder auf Grund eines zwischenstaatlichen Übereinkommens als vor genommen gilt;

deze niet heeft plaatsgehad met een importeur die in hetzelfde land is gevestigd
wenn er nicht an einen Importeur erfolgt ist, der seinen Sitz im selben Land hat wie der Importeur,

In principe moeten de topontmoetingen beurtelings plaatshebben in EU-lidstaten en mediterrane partnerlanden.
Grundsätzlich sollten die Gipfeltreffen abwechselnd in der EU und den Mittelmeerpartnerländern stattfinden.

De formele goedkeuring zal in een volgende zitting plaatshebben.
Seine formelle Annahme wird auf einer kommenden Sitzung stattfinden.

De volgende officiële onderhandelingsronde zal in de komende weken in Brussel plaatshebben.
Die nächste offizielle Verhandlungsrunde soll in ein paar Wochen in Brüssel stattfinden.

De volgende onderhandelssessie zal naar verwachting de komende weken plaatshebben in Brussel.
Die nächste Verhandlungsrunde dürfte in den kommenden Wochen in Brüssel stattfinden.