PLAATSVONDEN - vertaling in Duits

• stattfanden
• erfolgten
• geschahen
• vorgenommen wurden
• wurde
• verübt wurden
• durchgeführt wurden
• stattfand
• stattgefunden
• stattfinden
• erfolgen
• erfolgte
• geschehen
• geschah

Voorbeelden van het gebruik van Plaatsvonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je creëert… een ketting van gedachten die nooit plaatsvonden.
Du erschaffst eine Gedankenkette, die nie passiert ist.

Lisa's hergeboorte tegelijkertijd plaatsvonden.
Lisas Wiedergeburt gleichzeitig passierten.

Waarom je niet zegt waar de heksenverbrandingen plaatsvonden.
Wieso du mir nicht den Ort verraten willst, wo das Hexenmassaker stattgefunden hat.

Misschien dénk je alleen dat die veranderingen plaatsvonden.
Vielleicht denkst du nur, dass diese Änderungen geschehen sind.

Plaatsvonden tussen 1981 en 1983.
Und 1983 stattgefunden haben.

Het gebied waar de feestelijkheden plaatsvonden was helemaal afgezet, net zoals ten tijde van de dictatuur.
Wie zu Zeiten der Diktatur war der Bereich, in dem die Feierlichkeiten stattfanden, vollständig abgesperrt.

Gedurende de 18 maanden waarin de dialogen plaatsvonden, zijn ruim 6 000 reacties ontvangen en geanalyseerd.
Während der 18 Monate, in denen die Dialoge stattfanden, gingen mehr als 6 000 Reaktionen ein und wurden ausgewertet.

de betrokken investeringen niet op een krimpende markt plaatsvonden.
die betreffenden Investitionen in einem schrumpfenden Markt erfolgten.

Aangezien de meeste van de vermeende misbruiken in Europa plaatsvonden, heeft de Commissie de leiding van dit onderzoek op zich genomen.
Da die meisten Mißbräuche in Europa stattfanden, übernahm die Kommission die Leitung der Nachprüfungen.

de productie en uitvoerverkoop plaatsvonden in twee afzonderlijke, maar met elkaar verband houdende juridische entiteiten.
d. h. die Herstellung und die Ausfuhrverkäufe erfolgten durch zwei separate, aber miteinander verbundene juristische Personen.

gedeeltelijk los van gebeurtenissen die ver weg plaatsvonden, maar met ons geloof beschadigd.
halb losgelöst von Ereignissen, die weit weg entfernt geschahen, doch mit angeschlagenem Glauben.

Regularisatie van de overdrachten in 2004 na de tussentijdse evaluatie, omdat de overdrachten plaatsvonden naar de reserve nationale toewijzingen in plaats van naar de reserve langetermijnontwikkeling.
Regularisierung von 2004 nach der Halbzeitprüfung vorgenommenen Übertragungen, da diese nach und aus der Reserve Länderzuweisungen anstelle der Reserve langfristige Entwicklung vorgenommen wurden.

die in de 1600's in Massachusetts plaatsvonden.
die in Massachusetts während des 16. Jahrhunderts stattfanden.

ik hier ben om met u de moorden te bespreken die gisteren plaatsvonden.
um dieses unangenehme Thema, die Morde, anzusprechen, welche kürzlich geschahen.

vrijwel geen controles op enterovirussen plaatsvonden.
praktisch keine Prüfungen auf Darmviren erfolgten.

begrafenis op dezelfde plek plaatsvonden, noemde men dit de bustus, anders de ustrina.
im Friedhof beerdigt wurde, nannten die Leute die Stelle das wendische Grab.

waar alle belangrijke plechtigheden plaatsvonden.
in der alle offiziellen Gottesdienste stattfanden.

De verklaring voor dit zeer hoge cijfer ligt voornamelijk in de talloze werkonderbrekingen die tegen Pasen plaatsvonden bij de vernieuwing van de cao's.
Diese große Zahl erklärt sich vor altem durch die um fangreiche Arbeitsniederlegungen um Ostern herum, die in Verbindung mit der Erneuerung der Tarifverträge erfolgten.

Die de laatste maanden plaatsvonden. ln z'n auto werden bewijzen gevonden betreffende de moorden.
Die in den letzten Monaten verübt wurden. In seinem Wagen wurden Beweise für die Morde gefunden.

die op de laatste dag werden opgezet en afladen, plaatsvonden.
Takelage und Entladung am letzten Tag stattfanden.