VERSNIJDEN - vertaling in Duits

• strecken
• verschneiden
• zerschneiden
• zerlegen
• kleinschneiden
• Verschnitt

Voorbeelden van het gebruik van Versnijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We kunnen ons spul niet nog meer versnijden.
Wir können den Stoff nicht noch mehr strecken.

Probleem opgelost. We versnijden onze coke niet.
Problem gelöst. Wir strecken unser Koks nicht.

Wie kan ze snel versnijden?
Wer kann auf die Schnelle strecken?

Drugs versnijden en zo?
Streckst Drogen und sowas?

Drugs versnijden en zo?
Streckst Drogen und so Scheiß,?

Je moest 't twee keer versnijden.
Verschneide es 2-mal.

We kopen het voor vijf, versnijden het en verkopen het voor vijftien.
Wir kaufen das Zeug für fünf, wir strecken es und verkaufen es für 15.

De man kan stenen versnijden zoals Marcel Tolkowsky zelf.
Der Mann kann einen Stein schleifen wie Marcel Tolkowsky.

Hulpstukken worden voornamelijk vervaardigd door het versnijden en vervormen van buizen en pijpen.
Rohrstücke werden im Wesentlichen durch das Zuschneiden und Formen von Rohren hergestellt.

Ik zal het vlees braden, versnijden en er belegde boterhammen mee maken.
Ich brate es, schneide es klein und mache daraus Sandwiches.

De taart versnijden en alle stukken houden.
Schnitt den Kuchen auf Und behielt alle Stücke.

Vijftig kilo's versnijden tot 200.
Kilo gestreckt sind 200.

Vijftig kilo's versnijden tot 200.
Kilo sind gestreckt 200.

Versnijden en verpakken van heroïne in 't pakhuis om te vervoeren naar Stockton.
Dass ihr im Hausmeisterzubehör-Lager Heroin schneidet und verpackt, und es nach Stockton liefert.

RNA en een proteïne versnijden genen op precieze locaties.
RNA und ein Protein schneiden Gene an genau bestimmbaren Stellen.

Winst zit in het versnijden.
Der Profit liegt im Schnitt.

Uitbenen en versnijden.
Ausbein- und Zerlegearbeiten;

Het menselijk lichaam versnijden.
Ausschlachten menschlicher Leichen"?

Maar je moet het nog versnijden.
Aber du musst das Zeug verarbeiten, bevor du es verkaufst.

Ga je het versnijden?
Du streckst es?