VERSNIJDEN - vertaling in Spaans

• cortar
• corte
• troceado
• de la mezcla
• cortan
• cortando
• el despiece

Voorbeelden van het gebruik van Versnijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij versnijden en verdobbelen MIJN Woord, zelfs MIJN Geboden om te transformeren wie"IK BEN" is in hun eigen beeld dat ze gemaakt hebben.
Ellas rebanan y cortan en daditos Mi palabra inclusive Mis mandamientos para transformarlos en su propia imagen en quien es YO SOY.

De dealers versnijden het verder met glucose
Los traficantes la cortan aún más con glucosa.

We kopen het voor vijf, versnijden het en verkopen het voor vijftien.
Mira, escucha. Compramos esta mierda por cinco, la cortamos y la vendemos por quince.

We kregen te horen dat onze creditcards versnijden de enige manier was om onszelf bevrijden van contractarbeiders dienstbaarheid schuldenlast.
Nos dijeron que cortar nuestras tarjetas de crédito era la única manera de liberarnos de la servidumbre endeudados.

(24) Het versnijden bestaat erin wijnen
(24) La mezcla consiste en una combinación de vinos

Om hun winst te verhogen, versnijden veel dealers hun product met andere(soms gevaarlijke) stoffen.
Para aumentar las ganancias, muchos vendedores mezclan sus productos con otros agentes(a veces peligrosos).

Omdat sommige dealers cocaïne versnijden met levamisole een medicijn uit de dierengeneeskunde.
Porque algunos camellos han estado cortando la cocaína con levamisol, un medicamento usado en medicina veterinaria.

Feit is dat veel, zo niet de meeste dealers die drugs op straat verkopen hun product versnijden met andere stoffen.
El hecho es que muchos vendedores, si no la mayoría, que venden en la calle mezclan sus productos con otros agentes.

u bezig bent met het versnijden en ophogen van cycli.
está realizando los ciclos de corte y carga.

u bezig bent met het versnijden en ophogen van cycli.
usted está haciendo los ciclos de corte y bulking.

Er is niet uitdrukkelijk bepaald dat de regels zullen gelden voor alle inrichtingen die versnijden en rauw vlees verwerken.
La definición no consigna expresamente que en realidad las reglas se aplican a todos los establecimientos que despiezan y manipulan de otro modo la carne cruda.

Het versnijden van drugs met goedkopere vulmiddelen vergroot de winstmarge
Al cortar las drogas con rellenos baratos, se aumentan los beneficios,

Metaalschroot wordt pas niet meer als afval beschouwd als elke soort behandeling zoals versnijden, shredden, schoonmaken
Cualquier clase de transformación necesaria(por ejemplo, corte, trituración, limpieza

kan worden geprobeerd door binden een hechting rond de accessoire kanaal of versnijden het accessoire kanaal
puede intentarse atando una sutura alrededor del conducto accesorio o cortar el conducto accesorio

in stukken _BAR_ Slachten en versnijden van in hoofdstuk 1 vermelde dieren _BAR_.
en trozos _BAR_ Sacrificio y troceado de animales del capítulo 1 _BAR_.

fileren, versnijden tot moten, onthuiden,
varias de las siguientes operaciones: corte en filetes o rodajas,

anderszins voorlopig geconserveerd _BAR_ Slachten en versnijden van in hoofdstuk 1 vermelde dieren _BAR_.
conservadas provisionalmente de otra forma _BAR_ Sacrificio y troceado de animales del capítulo 1 _BAR_.

milieugevolgen van de opheffing van het verbod op het versnijden van witte en rode wijn voor het vervaardigen van roséwijn.
ambientales de la prohibición de la mezcla de vino tinto y blanco para producir vino rosado.

tot dc vraag of de bewerking van het uitbenen tot het versnijden van vlees een bewerking als bedoeld in artikel 5 vormt.
las operaciones de deshuesamiento hasta el corte de la carne constituyen una operación en el sentido del artículo 5.

het schoonmaken moet plaatsvinden vóór de koeling en dus vóór het versnijden, verpakken en ter beschikking stellen aan de consument.
por lo tanto, antes del despiece, el envasado y la puesta a disposición del consumidor.