VERSNIJDEN - vertaling in Frans

• découpent
• découpage
• découper
• la coupe

Voorbeelden van het gebruik van Versnijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je kan de bloc ook versnijden tot blokjes of reepjes,
Vous pouvez aussi découper le bloc en cubes,

De shoyu bloc kan je gemakkelijk versnijden in blokjes, reepjes of lapjes.
Vous pouvez facilement découper le Shoyu Protein Bloc en cubes, en bâtonnets ou en lamelles.

Dus, mensen versnijden en delen ervan verkopen is nu opeens een goede zaak?
Donc, couper des gens et vendre les morceaux, tout d'un coup, c'est une bonne chose?

De etiketten moeten ongeschonden blijven tot bij het versnijden van het karkas of delen van het karkas.
Les étiquettes doivent rester intactes jusqu'au découpage de la carcasse ou des parties de la carcasse.

Het oorspronkelijke doel van het versnijden van destillaten tot een cuvée is om de kwaliteit van het eindproduct te verbeteren;
L'objectif initial du coupage de distillats d'une cuvée est d'améliorer la qualité du produit final;

Om hun winst te verhogen, versnijden veel dealers hun product met andere(soms gevaarlijke) stoffen.
Pour augmenter leurs profits, de nombreux dealers coupent leur produit avec d'autres substances(parfois dangereuses).

Bij het slachten, versnijden en verpakken wordt nauw toegekeken op de hygiëne
Lors de l'abattage, du découpage et de l'emballage, des contrôles constants et très stricts sont

Tijdens de staalbewerking(versnijden, lassen, vlakschuren, enz.) wordt er geen enkele toxische uitstoot geproduceerd.
Aucune émission toxique ne se produit lors de l'usinage(découpe, soudage, ponçage etc.).

harde vetstukken verkregen bij het versnijden van geslachte varkens van het Alentejo-ras.
de lard ferme issus de la découpe de porcs de la race alentéjane.

bedieningsmethode, versnijden en bereiden in de zaal;
méthode de service, découpes et préparations en salle;

Familiebedrijf Demapack is al meer dan 80 jaar een expert in het versnijden van industrieel papier.
L'entreprise familiale de Demapack est un expert de couper des papier industriels en plus de 80 ans.

oprollen en op lengte versnijden.
l'enroulage et le découpage.

Dit is niet nodig indien men zich beperkt tot de verkoop van voorverpakt vlees of het portioneren en versnijden van vleesproducten(charcuterie).
Ce n'est pas nécessaire si on se limite à vendre de la viande préemballée ou à portionner et trancher des produits à base de viande(charcuterie).

Inrichtingen die vlees versnijden, verwerken, behandelen
Les établissements qui découpent, transforment traitent

in stukken _BAR_ Slachten en versnijden van in hoofdstuk 1 vermelde dieren _BAR.
ceux de poissons _BAR_ Abattage et découpage d'animaux du chapitre 1 _BAR.

anderszins voorlopig geconserveerd _BAR_ Slachten en versnijden van in hoofdstuk 1 vermelde dieren _BAR.
autrement conservées de façon provisoire _BAR_ Abattage et découpage d'animaux du chapitre 1 _BAR.

meer van de volgende bewerkingen ondergaan: fileren, versnijden tot moten, onthuiden,
plusieurs des opérations suivantes avant l'emballage: découpage en filets ou en tranches,

Lid 1 vormt evenwel geen belemmering voor het in de handel brengen voor menselijke consumptie in de Gemeenschap van het in Duitsland bereide produkt dat wordt verkregen door het versnijden van rum en alcohol.
Toutefois, le paragraphe 1 ne s'oppose pas à la commercialisation, en vue de la consommation humaine dans la Communauté, du produit élaboré en Allemagne et obtenu par coupage de rhum et d'alcool.

voor het beitsen, galvaniseren en versnijden van warmgewalst breedbandstaal.
de galvanisation et de découpage de larges bandes laminées à chaud.

verkregen door het versnijden van schijven(« wafers») van post 85.21 D I.
provenant du découpage de disques(wafers) relevant de la sousposition 85.21 D I.