VERSTELLEN - vertaling in Duits

• Verstellen
• einstellen
• Verstellung
• einsäumen

Voorbeelden van het gebruik van Verstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moet deze petticoat verstellen.
Ich muss irgendwie diesen Petticoat flicken.

Moet ik de stoel voor je verstellen?
Soll ich für dich den Sitz anpassen?

Met de geïntegreerde hoofdsteunfunctie kunt u het bed zodanig verstellen dat uw hoofd en nek in de juiste positie staan
Mit der integrierten Kopfstützenfunktion können Sie das Bett so verstellen, dass sich Ihr Kopf und Ihr Nacken in einer optimalen Position befinden,

Bij het verstellen van de bestuurdersstoel is het belangrijk om erop te letten,
Beim Einstellen des Fahrersitzes ist es wichtig, darauf zu achten,

garanderen een snel en gelijkmatig verstellen.
gewährleisten ein schnelles und gleichmäßiges Verstellen.

Naast de dynamische krachten voor het verstellen van de schotelantennes moeten de aandrijvingen ook bestand zijn tegen de hoge statisch belastingen als gevolg van windstoten en stormen.
Neben den dynamischen Kräften zur Verstellung der Sattelitenschüsseln, müssen die Antriebe hohen statischen Belastungen durch Windstöße und Stürme standhalten.

De kabels van het Life Fitness krachtstation G7 laten zich in 20 levels snel en zonder veel krachtinspanning verstellen.
Die Kabelzüge der Life Fitness Kraftstation G7 lassen sich in 20 Stufen schnell und ohne Kraftaufwand verstellen.

waarmee je hem kunt vastmaken en op maat verstellen.
die am Brustpanzer befestigt sind und mit denen Sie ihn befestigen und auf Ihre Größe einstellen können.

die laat zich hydraulisch in de breedte verstellen.
die lässt sich hydraulisch in der Breite verstellen.

Daartoe behoren het digitaal bedieningspaneel met weergave van de relatieve luchtvochtigheid en de swing-functie voor het verstellen van de uitblaasrichting.
Dazu gehören etwa das digitale Bedienfeld mit Luftfeuchtigkeits-Anzeige sowie die Swing-Funktion zur Verstellung der Ausblasrichtung des zweistufigen Gebläses.

kunt u het ook tijdens het trainen snel verstellen.
lässt sich auch zwischen den Trainingseinheiten blitzschnell verstellen.

makkelijk glijdend in de hoogte verstellen.
leicht gleitend in der Höhe verstellen.

dat een snel en komfortabel verstellen van het drukstation mogelijk maakt.
die ein schnelles und komfortables Verstellen der Drückerstation ermöglicht.

Gebruikers of personal trainers kunnen de hoogte van het zadel snel vanaf de achterkant verstellen, zodat de gebruiker van de fiets niet wordt gehinderd.
Nutzer oder Personal Trainer können die Sitzhöhe von hinten schnell verstellen, ohne dass die auf dem Bike sitzende Person absteigen muss.

robuuste beschermingsafdekkingen bieden betrouwbare bescherming tegen verstellen en sabotage.
robusten Schutzabdeckungen bieten zuverlässigen Schutz gegen Verstellen und Sabotage.

beschermen tegen ongewild verstellen van de freesdiepte tijdens het werken.
schützen gegen ungewolltes Verstellen der Frästiefe beim Arbeiten.

kun je hem verstellen naar iemand met een gemiddelde lengte, of je kunt hem verstellen naar iemand van twee meter-- en dat allemaal met een paar kleine aanpassingen.
können Sie ihn hinunter auf einenhalb Meter oder hinab auf zwei Meter stellen. Alles im Handumdrehen mit wenigen, einfachen Einstellungen.

U kunt de microfoon ook wat naar binnen en naar buiten toe verstellen, zodat deze zich op de optimale afstand van uw mond bevindt.
Außerdem können Sie das Mikrofon leicht nach innen und außen bewegen, um eine optimale Entfernung zum Mund sicherzustellen.

Door de verstelbare klittenband aansluiting aan de achterzijde kunt u deze verstellen en past deze pet altijd.
Dank des verstellbaren Klettverschlusses auf der Rückseite können Sie es einstellen und diese Kappe passt immer.

Deze katoenen blouse krijgt zijn strakke pasvorm door vetersluiting in de taille en voorarmen die je naar wens kunt verstellen.
Diese Baumwollbluse hat seinen festen Sitz mit in der Taille Schnürung und den Ärmeln, die Sie anpassen können, wie Sie möchten.