VERTROEBELING - vertaling in Duits

• Trübung
• Verschleierung

Voorbeelden van het gebruik van Vertroebeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

leiden tot vertroebeling van de discussie.
nur zu einer Verschleierung der Debatte.

Vertroebelingen en fosfaat verwijderen sera phosvec·clear 3.3.3.
Trübungen und Phosphat beseitigen sera phosvec·clear 3.3.3.

Sera phosvecï1⁄2¥clear bindt de vertroebelingen direct en zorgt ervoor dat ze door het filter kunnen worden verwerkt.
Sera phosvecï1⁄2¥clear bindet die TrÃ1⁄4bungen sofort und macht sie fÃ1⁄4r den Filter erfassbar.

Zo een vertroebeling zie je nauweklijks.
Die Trübung sieht man nur bei Leichen, die länger tot sind.

Gebruik dit geneesmiddel niet als u enige verkleuring of vertroebeling opmerkt of wanneer deeltjes worden waargenomen.
Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht verwenden, wenn Sie Folgendes bemerken: Verfärbung, Trübung oder Schwebeteilchen.

Gebruik Helixate NexGen 250 IE niet als u deeltjes of vertroebeling constateert in de oplossing.
Sie dürfen Helixate NexGen 250 I.E. nicht verwenden, wenn Sie nach Zubereitung der Lösung Partikel oder eine Trübung bemerken.

Gebruik KOGENATE Bayer 250 IE niet als u deeltjes of vertroebeling constateert in de oplossing.
Sie dürfen KOGENATE Bayer 250 I.E. nicht verwenden, wenn Sie nach Zubereitung der Lösung Partikel oder eine Trübung bemerken.

of cataract(vertroebeling van de lens van het oog) veroorzaken.
oder Katarakt(Trübung der Linse des Auges) führen.

Spiertrekkingen(beven) en vertroebeling van het hoornvlies(witte vlekken op het hoornvlies, het heldere deel van het oog voor de pupil) kunnen voorkomen tijdens de sedatie.
Während der Sedierung kann es zu Muskelzittern(Tremor) oder Hornhauttrübungen(Kornea- Trübung, also trüben Flecken auf der durchsichtigen Hornhaut vor der Pupille) kommen.

beschadiging van het netvlies en cataract(vertroebeling van de lens) optreden.
eine Beschädigung der Netzhaut und Katarakt(Trübung der Linse) auftreten.

Wormstaar(vertroebeling van het oog) en de zwartestip- ziekte.
Der Wurmstar(Trübung des Au- ges) und die Schwarzfleckenkrankheit.

Mogelijke vertroebeling van het bewustzijn, duizeligheid, flauwvallen;
Mögliche Bewölkung, Schwindel, Ohnmacht;

Als er vertroebeling optreedt, duurt het maar een paar dagen om volledig te verwijderen.
Wenn Wolkenbildung auftritt, sollte es nur ein paar Tage dauern, um vollständig zu klären.

Zazen is telkens opnieuw ontwaken uit de wirwar en vertroebeling, miljarden keren,
Zazen bedeutet, sowohl aus der Zerstreutheit als auch aus der Trübnis für Milliarden von Malen aufzuwachen

mogelijk flauwvallen en vertroebeling van het bewustzijn, tachycardie, storing van de perifere bloedsomloop,
mögliche Bewusstlosigkeit und Bewusstseinsbildung, Tachykardie, Fehlfunktion der peripheren Zirkulation,

Vertroebeling van de ooglens.
Trübung der Augenlinse.

Vertroebeling van de lens door verwonding traumatisch cataract.
Trübung der Linse aufgrund einer Verletzung traumatische Katarakt.

De aanvankelijke vertroebeling verdwijnt binnen 2-24 uur
Anfängliche Trübung verschwindet nach 2-24 Stunden wieder

Het kan een vertroebeling van de geest veroorzaken
Es kann eine Trübung des Geistes verursachen

Speciale voorbereidingen vertroebeling te vermijden en algenbloei zal helpen zich te ontdoen van bacteriën en ziektekiemen.
Spezielle Präparate vermeiden Trübung und Algenblüten helfen von Bakterien und Keime loszuwerden.