VIRTUOOS - vertaling in Duits

• Virtuose
• Virtuosen
• Kael

Voorbeelden van het gebruik van Virtuoos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

elk meisje in mijn band een virtuoos is.
jedes Mädchen in meiner Band eine Virtuosin ist.

Na een jaar ging hij naar het Conservatoire Royal in Luik om zijn orgelstudie voort te zetten bij Charles Hens, een virtuoos in de romantische literatuur en met een voorkeur voor Bachs orgelmuziek.
Nach einem Jahr wechselte er zum Konservatorium in Lüttich, um seine Orgelstudien bei Charles Hens, einem Orgelvirtuosen für romantische Literatur und genialem Bachinterpreten.

was een Duits beeldhouwer en virtuoos ivoorsnijder.
1602 Weilheim in Oberbayern;† 1634 in Augsburg) war ein Bildhauer, Bossierer und Elfenbeinschnitzer.

een bepaald soort persoon, of een virtuoos, of een kind.
ein knautschiges Spielzeug für ein Kind- die Instrumente sind die gleichen, und nützen einer bestimmten Gruppe von Personen, oder einem Virtuosen oder einem Kind.

zijn de componist en virtuoos piano Franz Liszt,
unter anderem sind der Komponist und virtuose Klavier Franz Liszt,

met een stuk zo weinig virtuoos vuurwerk als deze Mozart schreef het voor een leerling in plaats van zelf de pianist nodig heeft om een paar risico"s te nemen;
aber mit einem Stück so in virtuosen Feuerwerk fehlt wie dieser schrieb Mozart es für einen Schüler, anstatt sich der Pianist ein paar Risiken eingehen muss;

Staal was wellicht één van die spelingen van het lot waarin de voorbestemming van ditzelfde Hof om ééns een virtuoos te worden van de contrapuntiek van het recht der gemeenschappelijke landbouworganisaties, reeds besloten lag.
Stahl war vielleicht schon ein Wink des Schicksals, daß dieser Gerichtshof später einmal ein Virtuose der Kontrapunktik des Rechts der gemeinsamen Agrarmarktorganisationen werden würde.

je bent beter af als je betaalt voor een virtuoos optreden in één van de vele historische concertzalen in de stad.
Sie sind besser dran, ein Ticket für eine virtuose Darbietung in einer der vielen historischen Konzerthallen der Stadt zu erstehen.

Dit zijn onze virtuozen.
Dies sind unsere Meister-Spieler.

In plaats van een soort visiequeeste na te jagen, onderzoeken Virtuozen de levensvatbaarheid van een nieuwe interesse
Wenn Virtuose solche erdbebenartigen Veränderungen durchlaufen,

Virtuozen kunnen een tijdje heel loyaal
Virtuose können eine Weile lang sehr eingebunden

Al spoedig werd hij een bekend virtuoos.
Dennoch war er bald ein bekannter Orgelvirtuose.

Op haar eerste vioolles speelt ze virtuoos.
Für ihre 1. Geigenstunde spielt sie wie eine Virtuosin.

Zijn sonaten voor viool zijn virtuoos geschreven.
Die Violinsonaten sind virtuos angelegt.

Thalberg stond bij zijn tijdgenoten bekend als een virtuoos pianist.
Arpin galt zum Zeitpunkt seines Todes als virtuoser Ragtime-Pianist.

Verschillende ervan zijn bijzonder virtuoos, ofschoon niet alle ornamenten gedetailleerd staan aangegeven.
Viele Stücke sind von erheblicher Virtuosität, obwohl nicht die gesamte Ornamentik detailliert angegeben ist.

De compositorische stijl varieert van eenvoudige homofonie tot polyfonie en virtuoos passagewerk en ongewoon chromatisme.
Der Stil der Kompositionen variiert von einfachen homophonen zu polyphonen und virtuosen Passagen.

Een virtuoos met de houtvijl.
Ein Virtuose mit dem Holzbeitel.

Hij was de virtuoos in de 20e eeuw.
Er war der Virtuose im 20. Jahrhundert.

Hoe gaat 't, virtuoos?
Was geht, Kael?