VISUMREGELING - vertaling in Duits

• Visumpflicht
• Visumregelung
• Visaregelungen
• Visabestimmungen
• Visumsystems

Voorbeelden van het gebruik van Visumregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

EU worden verzekerd en er dienen praktische voorbereidingen te worden getroffen voor de invoering van een visumregeling met Moldavië.
Negativlisten der EU vorgenommen und praktische Vorbereitungen für die Einführung einer Visumpflicht für die Republik Moldau getroffen werden.

mijn volledige steun geven aan de oproep aan de Amerikaanse regering om de visumregeling voor burgers van de EU zo spoedig mogelijk helemaal op te heffen.
unterstütze es vollauf, die amerikanische Regierung dazu aufzurufen, die Visumregelung für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der EU so schnell wie möglich aufzuheben.

Het is echter ook van belang dat we trachten vorderingen te boeken met het liberaliseren van de visumregeling voor Kosovo, het enige gebied in de Westelijke Balkan waarvoor zelfs nog geen openingsonderhandelingen zijn gepland.
Jedoch müssen wir unsere Bemühungen kanalisieren, um die Liberalisierung des Visumsystems im Kosovo in Angriff zu nehmen, dem einzigen Gebiet im westlichen Balkan, in dem die Eröffnung von Verhandlungen noch nicht geplant ist.

voor de volledige afschaffing van de visumregeling binnen de grenszone van 50 kilometer.
einer kompletten Abschaffung der Visumpflicht innerhalb der 50 km-Grenzzone auszuarbeiten.

gaat zich meer inspannen om de people to people-dialoog te ondersteunen discussies over de visumregeling en een specifiek financieel instrument voor het maatschappelijk middenveld.
zur Zukunft der Thessaloniki-Agenda vor und werde den völkerverbindenden Dialog starker unterstützen Diskussionen über die Visaregelungen und ein eigenes Finanzierungsinstrument für die Zivilgesellschaft.

wordt in het verslag van de socialiste mevrouw Fajon niets minder aanbevolen dan een afschaffing van de visumregeling voor alle landen in de Westelijke Balkan.
empfiehlt der Bericht der Sozialistin, Frau Fajon, nichts Geringeres als die Abschaffung des Visumsystems für alle Länder im westlichen Balkan.

We moeten contacten met het maatschappelijk middenveld van Wit-Rusland stimuleren, zorgen voor een goedkoper visumregeling, en Wit-Rusland de status van waarnemer geven in de Parlementaire Vergadering Euronest, alsmede toegang tot de programma's van het oostelijk partnerschap.
Wir müssen Kontakte zu der belorussischen Zivilbevölkerung sowie weniger kostspielige Visumregelungen ermöglichen und Belarus einen Beobachterstatuts in der Euronest-Versammlung zugestehen, sowie Zugang zu den Programmen der Östlichen Partnerschaft.

Visumvrijstelling en wederzijdse visumregeling: Dit visum laat onderdanen van een nummer toe van Oost-Europese,
Visa-Verzicht und gegenseitige Visum-Vereinbarung: Dieses Visum erlaubt Staatsangehörigen einer Nummer von osteuropäischen,

Tegenover derde staten voor wier onderdanen alle Overeenkomstsluitende Partijen op het tijdstip van ondertekening van deze Overeenkomst een gemeenschappelijke visumregeling hebben of op een later tijdstip in onderling overleg invoeren, kan deze visumregeling slechts in onderling overleg tussen alle Overeenkomstsluitende Partijen worden gewijzigd.
Bereinkommens eine gemeinsame Sicht- vermerksregelung haben oder spa¨ter im Einvernehmen einfu¨hren, kann diese Sicht- vermerksregelung nur im Einvernehmen aller Vertragsparteien gea¨ndert werden.

niet in de laatste plaats door een duidelijke versoepeling van de visumregeling.
nicht zuletzt auch durch deutliche Erleichterungen im Visa-Regime.

Tegenover derde staten voor wier onderdanen alle Overeenkomstsluitende Partijen op het tijdstip van ondertekening van deze Overeenkomst een gemeenschappelijke visumregeling hebben of op een later tijdstip in onderling overleg invoeren, kan deze visumregeling slechts in onderling overleg tussen alle Overeenkomstsluitende Partijen worden gewijzigd.
Gegenüber den Drittstaaten, für deren Staatsangehörige alle Vertragsparteien zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Übereinkommens eine gemeinsame Sichtvermerksregelung haben oder später im Einvernehmen einführen, kann diese Sichtvermerksregelung nur im Einvernehmen aller Vertragsparteien geändert werden.

(IT) Het Europees Parlement heeft vandaag een krachtig signaal afgegeven door zijn steun te verlenen aan het beleid inzake afschaffing van de visumregeling voor alle landen op de Westelijke Balkan.
Heute hat das Europäische Parlament ein starkes Signal seiner Unterstützung für die Politik der Aufhebung der Visumpflicht für die Länder des westlichen Balkans gegeben und setzt so den

in de verordening een doeltreffende en soepele visumregeling werd ingevoerd,
die Verordnung eine wirksame und flexible Visumregelung eingeführt hat,

Het overleg over liberalisering van de visumregeling met de landen van de Westelijke Balkan
Die Dialoge über eine Liberalisierung der Visabestimmungen mit den Ländern auf dem Westbalkan

Dit effect valt moeilijk te kwantificeren. Weliswaar was het in de praktijk niet groot- het ging bijvoorbeeld om de visumregeling(de functionarissen, vooral diegenen waarop de sancties waren gericht,
Wenngleich ihre praktischen Auswirkungen wie beispielsweise die Visaerteilung(die Funktionäre, zumeist jene, gegen die sich die Sanktionen gerichtet hatten, waren ausgereist) und das Waffenembargo(Waffenlieferungen erfolgten dorthin nicht)

Dat kunnen we bijvoorbeeld doen door genereuze visumregelingen en door geen handelsrestricties in te voeren.
so z.B. durch großzügige Visaregelungen und den Verzicht auf Handelsbeschränkungen.

Voor de visumregelingen waarover met Turkije,
Die Visumabkommen, die derzeit mit der Türkei,

Veel vrijwilligersprogramma's behandelen ook visumregelingen en omvatten verzekeringsdekking in hun programmakosten
Viele Freiwilligenprogramme auch handVisaRegelungen und beinhalten Versicherung in ihrem Programm Gebühren

wat zijn de intenties van de Raad in verband met vergelijkbare visumregelingen voor landen als Oekraïne,
ist die Position des Rates hinsichtlich ähnlicher Visa-Erleichterungen für solche Staaten wie die Ukraine,

Wij stellen daarentegen een beleid voor van waakzaam heid aan de grenzen en harmonisatie van de visumregelingen tussen de lidstaten van de EEG.
Wir schlagen hingegen eine Politik der Wachsamkeit an den Grenzen und der Harmonisierung der Visumsregelungen innerhalb der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft.