VISUMREGELING - vertaling in Spaans

• régimen de visados
• sistema de visado
• régimen de visado
• sistema de visados

Voorbeelden van het gebruik van Visumregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wordt in het verslag van de socialiste mevrouw Fajon niets minder aanbevolen dan een afschaffing van de visumregeling voor alle landen in de Westelijke Balkan.
la señora Fajon, recomienda nada menos que la supresión del sistema de visado para todos los países de los Balcanes Occidentales.

praktische stappen in de betrekkingen tussen de EU en Oekraïne is de vereenvoudiging van de visumregeling, met als einddoel afschaffing van de visumplicht voor Oekraïense ingezetenen die de EU binnenkomen.
Ucrania es la simplificación del régimen de visados, cuyo objetivo final es la abolición de la obligación de visado para los ciudadanos ucranianos que viajen a la UE.

eerst wil ik erop wijzen dat voor de visumregeling voor inwoners van Hongkong nog steeds de Europese verordening 2317/95 geldt.
en primer lugar quiero indicar que para el régimen de visados para los habitantes de Hong-Kong sigue siendo determinante el Reglamento CE 2317/95.

op de verschillende landen, waarbij wordt voorzien in de geleidelijke liberalisering van de visumregeling en een intensievere strijd tegen illegale immigratie;
estipulen una liberalización progresiva del régimen de visados y una intensificación de la lucha contra la inmigración ilegal al mismo tiempo;

Wat betreft uw suggesties over visumvrijstelling zullen we beginnen met de versoepeling van de visumregeling, al is ook dat niet gemakkelijk,
En lo que respecta a las sugerencias sobre la supresión de visados, empezaremos con la facilitación de visados, aunque no es fácil, puesto que muchos

zorgen voor een goedkoper visumregeling, en Wit-Rusland de status van waarnemer geven in de Parlementaire Vergadering Euronest,
acuerdos para visados más baratos y otorgar a Belarús el estatus de observador en la Asamblea Euronest,

De lidstaten hebben zich ertoe verbonden de visumregeling voor Kosovo te liberaliseren wanneer aan de voorwaarden is voldaan,
Los Estados miembros se han comprometido a favor del proceso de liberalización del régimen de visados para Kosovo una vez que este cumpla los requisitos,

voor richtlijnen inzake de vereenvoudiging van visumregelingen en voor de volledige afschaffing van de visumregeling binnen de grenszone van 50 kilometer.
sobre la abolición total del régimen de visados dentro de los 50 km. de zona fronteriza.

Roept de Commissie op voorstellen te doen voor overeenkomsten met Georgië inzake de versoepeling van de visumregeling en overname, die ten minste gelijkwaardig zijn aan de overeenkomsten met Rusland;
Pide a la Comisión que presente propuestas de acuerdos con Georgia sobre facilitación de visados y readmisión que sean al menos equivalentes a los relativos a Rusia;

Hoe denkt de Raad bij te dragen tot een spoedige versoepeling van de visumregeling voor Moldavische en Georgische staatsburgers en tenuitvoerlegging van de desbetreffende overeenkomsten?
¿De qué modo piensa contribuir el Consejo a agilizar el proceso de facilitación del régimen de expedición de visados a los ciudadanos de la República de Moldova y de Georgia y la aplicación de los acuerdos respectivos?

een verdere liberalisering van de visumregeling met Rusland alleen mogelijk is in combinatie met een soortgelijke liberalisering van de visumafspraken met de landen van het Europees Nabuurschapbeleid(ENB),
cualquier liberalización del régimen de visados con Rusia debe condicionarse a la correspondiente liberalización de los acuerdos sobre visados con los países de la política europea de vecindad,

Weliswaar was het in de praktijk niet groot- het ging bijvoorbeeld om de visumregeling( de functionarissen,
A pesar del hecho de que allí el efecto en la práctica no fue notable, por ejemplo el sistema de visados(los funcionarios, sobre todo aquellos contra los que se impuso,

BEVESTIGEND dat zij voornemens zijn in het kader van de toekomstige SAO-structuren nauw samen te werken voor de versoepeling van de visumregeling tussen de Republiek Montenegro
REAFIRMANDO la intención de cooperar estrechamente en el marco de las estructuras del futuro Acuerdo de estabilización y asociación en aras de la liberalización del régimen de visados entre la República de Montenegro

betuigden de Unie en de partnerlanden hun politieke steun aan de liberalisering van de visumregeling in een veilige en zekere omgeving
los países asociados manifestaron su apoyo político a la liberalización del régimen de visados en un entorno seguro

Tegenover derde staten voor wier onderdanen alle Overeenkomstsluitende Partijen op het tijdstip van ondertekening van deze Overeenkomst een gemeenschappelijke visumregeling hebben of op een later tijdstip in onderling overleg invoeren, kan deze visumregeling slechts in onderling overleg tussen alle Overeenkomstsluitende Partijen worden gewijzigd.
Por lo que respecta a terceros Estados cuyos nacionales estén sujetos a un régimen de visados común a todas las Partes contratantes en el momento de la firma del presente Convenio o después de la misma, dicho régimen de visados sólo podrá modificarse de común acuerdo entre todas las Partes contratantes.

Sinds 1 januari genieten Oekraïense burgers een vereenvoudigde visumregeling, hoewel de meerderheid het gevoel heeft dat er sprake is van een hardere opstelling,
Desde el 1 de enero, los ciudadanos ucranios se benefician de un régimen de visados simplificado, aunque la mayoría de ellos cree que la situación actual es más dura que antes,

infrastructuur, een visumregeling, digitalisering en promotie;
las infraestructuras, los visados, la digitalización y la promoción;

de bestaande visumregelingen met andere kandidaat-lidstaten tot de conclusie leiden dat de liberalisering van de visumregeling voor Turkse burgers,
ponen de manifiesto que este informe debería abogar claramente por la liberalización de los visados para los ciudadanos turcos,

een zo snel mogelijke start van de operationele fase in de dialoog over de liberalisering van de visumregeling voor Moldavische burgers.
pasar lo antes posible a la fase operativa del diálogo sobre la liberalización del régimen de visados para los ciudadanos moldovos, son los elementos fundamentales del apoyo que está proporcionando Europa a un Estado cuyo lugar está en la Unión Europea.

Brazilië een unilaterale visumregeling toepast op Tsjechiës onderdanen.
país que aplica unilateralmente el régimen de visados a los nacionales de la República Checa.