VLEESSECTOR - vertaling in Duits

• Fleischsektor
• Fleischsektors
• Fleischwirtschaft

Voorbeelden van het gebruik van Vleessector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij denkt dat de EU-onderhandelaars hun opvatting over b.v. de vleessector zullen verdedigen, maar hij heeft in het advies daarop niet gedetailleerd willen ingaan.
Seiner Einschätzung nach würden die EU-Unterhändler ihren Standpunkt z. B. im Fleischbereich vertreten, in der Stellungnahme wolle er dies nicht im Detail aufführen.

graan- en vleessector.
Getreide- und Schlachtviehsektor verringert.

het moet ook in het belang van de vleessector zijn.
sollte aber auch im Interesse der Branche sein.

niet alleen in de vleessector maar ook in de piscicultuur.
nicht nur bei der Fleischproduktion, sondern auch bei der Fischzucht.

Als vakbondsman is Bernd Maiweg niet direct iemand voor wie de deuren van bedrijven in de vleessector wagenwijd openstaan.
Als Gewerkschafter zählt Bernd Maiweg nicht gerade zu den Menschen, denen sich in Unternehmen der Fleischbranche die Türen wie von selbst öffnen.

Binnen de Raad van Commissarissen van Vion Food zal Ronald Lotgerink zich met name richten op de financiële aspecten van het bedrijf en de verhoudingen binnen de vleessector.
Im Aufsichtsrat von Vion Food wird Ronald Lotgerink sich überwiegend mit den finanziellen Aspekten des Unternehmens und den Beziehungen im Fleischsektor befassen.

de tweede in de vleessector, advies uitgebracht.
der eine betraf die Möbelbranche, der andere den Fleischsektor.

afzet van landbouwproducten" voor een betere hygiëne In de vleessector toevoeging van een maatregel en wijziging van bepaalde criteria zodat ook kleinere bedrijven
um die Hygienebedingungen im Fleischsektor zu verbessern Hinzufügung einer Maßnahme und Änderung bestimmter Kriterien,

Zonder corrigerende maatre gelen zouden bij de voor de huidige lidstaten voorspelde overschotten na 2000 ook nog eens toenemende over schotten in de nieuwe lidstaten komen, met name in de graan en de vleessector.
Insbesondere im Getreide und Fleischsektor würden ohne Korrek turmaßnahmen die wachsenden Überschüsse in den neuen Milgliedslaaten zu jenen für nach dem Jahr 2000 in den jetzigen Mitgliedstaaten vorausgesagten hinzukommen.

steun voor in vesteringen in de vleessector voor twee bedrij ven, waarvan het eerste in de ontwikkelingszone van Gateshead, Tyne and Wear, en het andere in Peterlee, Country Durham.
County Durham, für Investitio nen im Fleischsektor.

Deze vermindering komt bij de algemene vermindering met 10% in de terugbetalingen aan de vleessector voor uitvoer naar alle bestemmingen,
Diese Kürzung erfolgt zusätzlich zu der globalen Senkung der Höhe der Erstattungen im FleischseMor bei Exporten an alle Bestimmungsorte um 10%,

Naar aanleiding van de algemene discussie die in december 1997 is gevoerd over de voorstellen uit Agenda 2000 m.b.t. de vleessector, heeft de Commissie beloofd te komen met een analyse van de gevolgen voor de afzonderlijke branches in deze sector en van de wisselwerking tussen de verschillende vleessoorten.
Die Kommission hat anläßlich der allgemeinen Diskussion um die Vorschläge zur Agenda 2000 im Fleischsektor im Dezember 1997 eine Analyse der Auswirkungen auf die einzelnen Sparten der Fleischproduktion sowie der Wechselwirkungen zwischen einzelnen Fleischsorten zuge sagt.

In Polen bijvoorbeeld, de grootste Sapard-begunstigde, bedroegen de investeringen met het oog op de aanpassing aan de sanitaire en veterinaire normen van de EU circa 87% van alle investeringen in de vleessector en 72% van de investeringen in de zuivelsector7.
So dienen z.B. in Polen, dem größten Sapard-Empfängerland, im Fleischsektor rund 87% und im Milchsektor 72% der insgesamt getätigten Investitionen der Anpassung an die Hygiene- und Veterinärnormen der EU7.

Om de handel in varkensvlees te vergemakkelijken en de zekerheidsbedragen voor invoercertificaten in de vleessectoren te harmoniseren, moet de hoogte van de zekerheid worden herzien.
Um den Handel mit Schweinefleisch zu erleichtern und die Höhe der für die Einfuhrlizenzen zu leistenden Sicherheiten im gesamten Fleischsektor zu harmonisieren, sollte die derzeitige Höhe der verlangten Sicherheit angepaßt werden.

vooral wat akkerbouwgewassen, de vleessectoren en melk en zuivelproducten betreft;
speziell für die Sektoren Ackerkulturen, Fleisch und Milcherzeugnisse;

varkensvlees te vergemakkelijken en de bedragen van de zekerheden voor invoercertificaten in de vleessectoren te harmoniseren, moet de hoogte van de bij Verordening(EG)
die Höhe der für die Einfuhrlizenzen zu leistenden Sicherheiten im gesamten Fleischsektor zu harmonisieren, sollte die Höhe der in der Verordnung(EG)

de hoogte van de zekerheden voor invoercertificaten in de vleessectoren te harmoniseren, moet de in Verordening(EG)
die Höhe der Sicherheiten für Einfuhrlizenzen in den Fleischsektoren anzugleichen, ist es notwendig,

De investeringen hebben in hoofdzaak betrekking op de vleessector slachten en uitsnijden.
Die Investitionen konzentrieren sich auf den Fleischsektor Schlachtung und Zerlegung.

Collega's, ten slotte, ik wil dat de vleessector kritisch naar zichzelf kijkt.
Abschließend möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck geben, der Fleischsektor möge sich selbst kritisch unter die Lupe nehmen.

Nu al hebben sommige programma's betrekking op kwaliteitslabels voor bepaalde producten, bijvoorbeeld in de vleessector- op het gebied van dierenwelzijn.
Bereits jetzt werben bestimmte Programme über Gütezeichen mit einzelnen Erzeugnissen oder wie beispielsweise im Fleischsektor mit der Beachtung der artgerechten Tierhaltung.