VOELBARE - vertaling in Duits

• fühlbare
• spürbare
• tastbare
• taktile
• spürbaren

Voorbeelden van het gebruik van Voelbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dierenarts moet vaststellen dat een voelbare of zichtbare massa eigenlijk een lymfeklier
Ihr Tierarzt müssen, um festzustellen, dass eine spürbare oder sichtbare Masse ist eigentlich ein Lymphknoten

De GX Blue levert hoorbare en voelbare feedback, net
GX Blue gibt hörbare und taktile Rückmeldung, genau

Voelbare nummers, nieuwe pen
Taktile Ziffern, neuer Pin

hoorbare en voelbare signalen(IEC 61310-1:1995) _BAR_ 15.4.2000 _BAR_- _BAR_ _BAR.
hörbare und tastbare Signale(IEC 61310-1:1995) _BAR_ 15.4.2000 _BAR_- _BAR_ _BAR.

behalen zo voelbare voordelen qua kwaliteit en rendement.
erzielen so spürbare Vorteile in Qualität und Leistung.

Deze wordt gewaarborgd door een duidelijk voelbare krachttoename richting het montage-einde- waarbij de snijring tegen het kopvlak van het vastschroefelement tegen de installatie komt.
Sie wird durch einen deutlich spürbaren Kraftanstieg am Montageende- bei dem der Schneidring an der Stirnfläche des Verschraubungskörpers zur Anlage kommt- gewährleistet.

wij concentreren ons op een enkele productgroep en behalen zo voelbare voordelen qua kwaliteit en rendement.
wir konzentrieren uns auf eine einzige Produktgruppe underzielen so spürbare Vorteile in Qualität und Leistung.

PFERD heeft voor alle productlijnen van de dunne doorslijpschijven een voor de gebruiker direct voelbare rendementsverbetering gerealiseerd.
PFERD hat in allen Produktlinien der dünnen Trennschleifscheiben eine für den Anwender unmittelbar spürbare Leistungssteigerung realisiert.

Dankzij voelbare nummers op de instellingen voor de zitting
Dank taktiler Nummern an den Sitzeinstellungen

Campagnes rond administratieve vereenvoudiging met heel wat concrete en voelbare realisaties op het terrein.
Kampagnen zur administrativen Vereinfachung, mit einer guten Anzahl konkreter und vor Ort sichtbarer erbrachten Leistungen.

7 dagen aanhoudt) of voelbare knobbels subcutane granulomen,
7 Tage anhält) oder tastbare Knoten subkutane Granuloma,

deze kan rechtstreeks voelbare voordelen voor de Europese stakeholders opleveren, en kan een duurzame economische groei in Europa genereren.
den europäischen Interessenträgern unmittelbar spürbaren Nutzen und den europäischen Volkswirtschaften nachhaltiges Wachs tum bringen kann.

dat speelde in het voordeel van deze onzichtbare maar zeker voelbare beweging binnen Rwanda,
das mit hineinspielte in diese unsichtbare, aber sicherlich spürbare Bewegung in Ruanda,

Polen reeds tot voelbare verstoring van de communautaire markt geleid:
Polens bereits zu spürbaren Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft geführt:

voorziet in onmiddellijke en voor de getroffen bevolking voelbare hulpverlening.
in dem für die betroffene Bevölkerung konkrete und sichtbare Soforthilfemaßnahmen vorgesehen sind.

De aardbeving was voelbaar in heel Centraal-Azië.
Gefühlt wurde das Erdbeben in ganz Süditalien.

De schokgolven van de aardbeving waren voelbaar door heel Europa(tot in Finland) en Noord-Afrika.
Die Erschütterungen waren in ganz Europa und Nordafrika zu spüren.

De opwinding was voelbaar voor de kolonisten.
Die Aufregung war fühlbar für die Siedler.

Laten we onze aanwezigheid voelbaar maken in alle werelden in werelden!
Lasst uns unsere Präsenz spürbar machen durch alle Welten in allen Welten hindurch!

Als warmte voelbaar en meetbaar.
Als Wärme fühlbar und meßbar.