Voorbeelden van het gebruik van Spürbare in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Spürbare Pulsation der Blutgefäße.
Spürbare Änderungen empfinden sie als Nachteil für die Industrie und die Verbraucher.
Die Erweiterung hat für den Verkehr spürbare Auswirkungen gehabt.
Sie beeinflussen einander auf eine tiefe und spürbare Weise.
aber es wurden spürbare Fortschritte erzielt.
In der vorliegenden Bekanntmachung wird anhand von Marktanteilsschwellen angegeben, wann keine spürbare Wettbewerbsbeschränkung aufgrund von Artikel 81 EG-Vertrag vorliegt.
In deze bekendmaking kwantificeert de Commissie met behulp van marktaandeeldrempels wat geen merkbare beperking van de mededinging in de zin van artikel 81 van het EG‑Verdrag is.Um erfolgreich zu sein und sicherzustellen, dass Gesetze den Menschen, die sie schützen sollen, spürbare Ergebnisse bringen, muss eine Strategie zwei Elemente aufweisen.
Een succesvolle strategie om erop toe te ziendat de wetgeving tastbare resultaten heeftvoor de personen die zij geacht wordt tebeschermen, moet uit twee elementenbestaan.Ohne eine spürbare Verbesserung auch in diesem Bereich wird eine politische Lösung keinen Erfolg haben können.
Indien er ook op dit terrein geen merkbare verbetering plaatsvindt, zal een politieke oplossing niet kunnen slagen.Der Ausschuß hält eine weitere spürbare Kürzung der Grundmenge für unerläßlich;
Het Comité acht een bijkomende aanzienlijke vermindering van deze basishoeveelheid absoluut noodzakelijkDiese Ergebnisse zeigen, dass spürbare Fortschritte zu Gunsten der Mitgliedstaaten und der EU
Hieruit blijkt dat er tastbare vooruitgang kan worden geboekt ten voordele van de lidstatenFortesin wird vor allem all jenen empfohlen, die spürbare Probleme mit dem Blutzuckerspiegel haben.
Allereerst wordt Fortesin aanbevolen aan iedereen die merkbare problemen heeft met het suikergehalte in het bloed.auf diesem Gipfeltreffen darüber hinaus spürbare Fortschritte beim Umweltschutz erreicht werden können.
er op deze Top ook aanzienlijke vorderingen zullen worden gemaakt op het vlak van het milieu.Der Binnenmarkt muß den Verbrauchern mit einem breiten Angebot an sicheren und hochwertigen Waren und Dienstleistungen bei wettbewerbsfähigen Preisen spürbare Vorteile bringen.
De interne markt moet tastbare voordelen voor de consument kunnen opleveren door een brede keus van veilige, kwalitatief hoogwaardige goederen en diensten tegen concurrerende prijzen.Wie lange dauert es, bis ein Überlebender spürbare Ergebnisse Erfahrungen nach der 4P-GRS Programm zur Unterstützung?
Hoe lang duurt het voordat een overlevende ervaart merkbare resultaten na de goedkeuring van de 4P-GRS-programma?Ohne diesen spürbare Preisrückgang könnte das zusätzliche Anwachsen der Interventionsbestände bis 2005 einen Umfang von 1,5 Mio. t erreichen.
Zonder deze significante prijsverlaging zou tegen 2005 de extra toename van de interventievoorraden 1,5 miljoen ton kunnen bedragen.Die EU möchte, dass in Cancún spürbare Fortschritte bei der Schaffung eines wirksameren Systems zur Messung, Meldung
Het is de wens van de EU dat in Cancún concrete vooruitgang wordt geboekt bij het opzetten van een degelijker MRV‑systeem controle,Der Klimawandel wird spürbare wirtschaftliche und soziale Auswirkungen zeitigen
De klimaatverandering zal aanzienlijke economische en sociale gevolgen hebben,Für spürbare ergonomische Qualitäten sprechen die den Körper umfließende Schale,
Voor merkbare ergonomische kwaliteiten pleiten de schaal die het lichaam omsluit,Ziel ist es, spürbare Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit,
Doel is significante consequenties voor de menselijke gezondheid,Belarus von der Östlichen Partnerschaft zu suspendieren, wäre tatsächlich eine direkte, spürbare Sanktion gegen die Regierung.
De opschorting van de deelname van Wit-Rusland aan het Oostelijk Partnerschap zou een rechtstreekse, tastbare sanctie zijn tegen de regering.
