MERKBARE - vertaling in Duits

• spürbare
• wahrnehmbare
• merkliche
• erkennbare
• sichtbare
• deutliche
• auffällige
• spürbaren
• wahrnehmbaren
• erkennbaren

Voorbeelden van het gebruik van Merkbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze striktere regelgeving had slechts weinig merkbare voordelen.
Diese strengeren Regeln haben kaum greifbare Vorteile gebracht.

er is geen merkbare toename op je bankrekeningen?
es gab keine nennenswerte Aufstockung Ihrer Bankkonten?

Op de foto zullen er merkbare doornen en verdikking zijn.
Auf dem Bild wird es bemerkenswerte Dornen und Verdickungen geben.

Echter, de gestage stroom van immigranten veroorzaakte merkbare sociale spanningen. Paspoort.
Allerdings hat der stetige Zustrom von Einwanderern bemerkbar soziale Spannungen verursacht. Reisepass.

In deze bekendmaking kwantificeert de Commissie met behulp van marktaandeeldrempels wat geen merkbare beperking van de mededinging in de zin van artikel 81 van het EG‑Verdrag is.
In der vorliegenden Bekanntmachung wird anhand von Marktanteilsschwellen angegeben, wann keine spürbare Wettbewerbsbeschränkung aufgrund von Artikel 81 EG-Vertrag vorliegt.

Een latente eerder bestaande gezondheidstoestand zonder merkbare klinische verschijnselen
Ein vorbestehender latenter Zustand ohne wahrnehmbare klinische Bedeutung

Indien er ook op dit terrein geen merkbare verbetering plaatsvindt, zal een politieke oplossing niet kunnen slagen.
Ohne eine spürbare Verbesserung auch in diesem Bereich wird eine politische Lösung keinen Erfolg haben können.

Een dialoogsysteem biedt de mogelijkheid vanuit vele punten zonder merkbare vertraging vele gegevens foutloos op de meest uiteenlopende plaatsen beschikbaar te stellen.
Auskunftserteilung Ein Dialogsystem erlaubt es von vielen Standorten aus ohne merkliche Verzögerung viele Informationen fehlerfrei an den verschiedensten Orten zur Verfügung zu stellen.

Allereerst wordt Fortesin aanbevolen aan iedereen die merkbare problemen heeft met het suikergehalte in het bloed.
Fortesin wird vor allem all jenen empfohlen, die spürbare Probleme mit dem Blutzuckerspiegel haben.

Deze aanraking creëert vaak merkbare temperatuursveranderingen in het lichaam
Diese Berührung erzeugt oft wahrnehmbare Temperaturunterschiede im Körper

In de loop van volgend jaar zullen echter merkbare veranderingen in het voordeel van de reizigers plaatsvinden.
Jedoch werden sich im Verlauf des nächsten Jahres zugunsten der Reisenden merkliche Veränderungen ergeben.

Hoe lang duurt het voordat een overlevende ervaart merkbare resultaten na de goedkeuring van de 4P-GRS-programma?
Wie lange dauert es, bis ein Überlebender spürbare Ergebnisse Erfahrungen nach der 4P-GRS Programm zur Unterstützung?

Bij 2000 mg/week, zal misschien geen merkbare verdere verhoging in feite behalve met individuen worden
Bei 2000 mg/week vielleicht wird nicht wahrnehmbare weitere Zunahme in Wirklichkeit ausgenommen mit Einzelpersonen gesehen,

sluiting heeft… geen merkbare manier om het te openen?
kein Schloß… keine erkennbare Möglichkeit, sie aufzukriegen?

Wij weten dat er merkbare verschillen in gezondheid zijn tussen de lidstaten van de Unie
Wir wissen, dass es bei der Gesundheit sichtbare Unterschiede zwischen den Staaten und zwischen Menschen mit unterschiedlichem Bildungsstand

Voor merkbare ergonomische kwaliteiten pleiten de schaal die het lichaam omsluit,
Für spürbare ergonomische Qualitäten sprechen die den Körper umfließende Schale,

Er wordt aangegeven dat de procedures merkbare verlichting bieden voor de aandoening,
Es ist angezeigt, dass die Prozeduren eine merkliche Erleichterung des Zustandes bringen,

Tijdens het testen werd ontdekt dat bepaalde delen compileren van het programma 64-bit code resulteerde in verhoogde geheugengebruik zonder merkbare verbetering in prestaties,
Während der Testphase wurde deutlich dass das Rekompilieren einiger Programmteile in 64-Bit Code erhöhten Speicherbedarf ohne erkennbare Verbesserung in der Performance,

Na het nemen van dit drugrapport vloeit de sportmannen vaak snel voort en merkbare aanwinsten.
Nachdem Sie diesem Droge genommen haben, melden Sie Sportlern häufig schnelle Ergebnisse und wahrnehmbare Gewinne.

Binnen elke Lid-Staat bestaan merkbare ongelijkheden tussen de meer ontwikkelde regio's
Sogar innerhalb ein und desselben Mitgliedstaates bestehen deutliche Unterschiede zwischen fortgeschritteneren Regionen