VOLGDE IN - vertaling in Duits

• folgte im
• erfolgte im
• folgten im

Voorbeelden van het gebruik van Volgde in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij volgde in deze hoedanigheid Arthur Lamens op na diens dood.
Er folgte auf diesem Posten Stefan Sawow nach dessen Tod.

Veerman volgde in de jaren 50 een opleiding tot hoorspelacteur.
Lakeland wurde in den 1970er Jahren zu einem Pionier der Erwachsenenfortbildung.

Hij volgde in die functie Nelly Maes op.
Sie folgte in dieser Position Doris Bures nach.

Bram Biesterveld volgde in zijn jeugd een opleiding tot machinebankwerker.
Peter Bruno Schwarz absolvierte in seiner Jugend eine Ausbildung zum Bankkaufmann.

En de rest van de familie volgde in.
Und der Rest der Familie folgte 18…- 1871.

De Zwitserse Passagio Holding AG volgde in 2001.
Erfolgte mit der Übernahme der Passaggio Holding AG der Schritt in die Schweiz.

Na de Maltese delegatie volgde in maart een bezoek van leden van het EG verbindingscomité van de International Federation of Social Workers.
Der maltesischen Delegation folgte im März ein Besuch von Mitgliedern des EG Verbindungsausschusses der International Federation of Social Workers.

Hieruit volgde in het jaar 1958 de oprichting van EUREGIO,
Hieraus folgte im Jahr 1958 die Gründung der Euregio,

De complete ingebruikname van de RS 1 volgde in december 2011 met de vervoerderswissel op de lijn tussen Bremen-Vegesack en Verden.
Die komplette Inbetriebnahme der RS 1 erfolgte im Dezember 2011 mit dem Betreiberwechsel auf dem Streckenabschnitt zwischen Bremen-Vegesack und Verden.

Met Substitute volgde in mei van hetzelfde jaar een verdere tophit in het Verenigd Koninkrijk op 8.
Mit Substitute folgte im Mai des Jahres auf Platz 8 ein weiterer Top-10-Hit im Vereinigten Königreich.

In het kader van de verdere expansie volgde in augustus 2002 de verhuizing van de producten
Im Rahmen der weiteren Expansion erfolgte im August 2002 die Verlagerung der Produktion

Met Rainbow volgde in de herfst van 1974 een verder top 10-album op de 6e plaats van de Britse charts.
Mit Rainbow folgte im Herbst 1974 auf Platz 6 der englische Hitparade ein weiteres Top-10-Album.

het eerste trajectdeel van de A 448 tot aansluting Bochum-West volgde in juni 2015.
des ersten Stücks der A 448 bis zur Anschlussstelle Bochum-Süd erfolgte im Juni 2015.

het gemeenschappelijk standpunt volgde in januari dit jaar.
der Gemeinsame Standpunkt folgte im Januar dieses Jahres.

het tweede trajectdeel volgde in maart 2007.
der für den zweiten Abschnitt erfolgte im März 2007.

Na een tour door China in mei 2009 China volgde in maart 2010 een tour door Japan.
Nach einer China-Tour im Mai 2009 folgte im März 2010 eine Tour in Japan.

die hij samen opnam met de bigband van de WDR, volgde in 2004.
die er zusammen mit der Bigband des WDR aufnahm, folgte im Jahr 2004.

De stijl van de beeltenissen volgde in eerste lijn de Indiase periode van de Gupta's
Der Stil der Bildnisse folgte in erster Linie der indischen Gupta-Periode

De federale bestuursrechter volgde in zijn oordeel van 28 maart 2013 de bezwaren tegen de milieumaatregelen niet,
Das Bundesverwaltungsgericht folgte in seinem Urteil vom 28. März 2013 den naturschutzrechtlichen Einwänden nicht,

Op 26 april 1346 volgde in Avignon Gerlachs bisschopswijding
Am 26. April 1346 erfolgte in Avignon Gerlachs Bischofsweihe