VOLGDE OP - vertaling in Duits

• erfolgte am
• folgte auf
• im Anschluß an

Voorbeelden van het gebruik van Volgde op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voortzetting van Gais naar Appenzell volgde op 1 juli 1904.
Die Fortsetzung von Gais nach Appenzell folgte am 1. Juli 1904.

De vrijgave van het gedeelte Heimsheim- Dreieck Leonberg volgde op 26 september 2008.
Die Freigabe des Abschnitts AS Heimsheim-AD Leonberg folgte am 26. September 2008.

Emir Moesa Khan volgde hem op.
Ihm folgte Emir Musa Khan.

Zijn zoon Jacob volgde hem op.
Ihm folgte sein Sohn Jakob.

Generaal-majoor Ambrose E. Burnside volgde McClellan op.
Ihm folgte Generalmajor Ambrose Everett Burnside mit seinem IX. Korps.

Dietrich Klagges zijn vriend, volgde hem op.
Dietleib, erwachsen geworden, folgt ihm.

Van Engh vertrok dat jaar en J.A.A. Toussaint volgde hem op.
Bis 1999 besetzte Karsten Vilmar den Posten, ihm folgte Jörg-Dietrich Hoppe.

Zijn zoon Sardur II volgde hem op.
Sein eigener Sohn Marcrad II. folgte ihm als Overbode.

De rest van de lijn volgde op 10 maart 1975.
Der Shinkansen-Tunnel folgte am 10. März 1975.

De spooraansluiting naar Oldenburg en daarmee naar Bremen volgde op 15 juni 1869 en omvatte 55,01 kilometer.
Der Bahnanschluss nach Oldenburg und damit nach Bremen erfolgte am 15. Juni 1869 und umfasste 55,01 km.

De vijfde onderhandelingsronde volgde op het bezoek dat Sir Leon Brittan.
Die fünfte Verhandlungsrunde folgte auf den Besuch Sir Leon Brittans, dem Vizepräsident der Kommission, in Moskau vom 3.

De symbolische eerste schop in de grond volgde op 1 november 2012 bij de aansluiting Ludwigslust.
Der symbolische erste Spatenstich erfolgte am 1. November 2012 an der zukünftigen Anschlussstelle Ludwigslust.

De huidige klacht van EUROCOTON volgde op de verwerping door de Raad van het Commissievoorstel voor definitieve antidumpingrechten op ongebleekte katoenen weefsels in mei 1997.
Der gegenwärtige Antrag auf Einleitung eines AntidumpingVerfahrens von EUROCOTON folgte auf die Ablehnung eines Vorschlags der Kommission durch den Rat im Mai 1997, in dem endgültige Anti-Dumping-Zölle für ungebleichte Baumwollstoffe gefordert wurden.

De verlenging van 0,7 kilometer tot aan het station(Salisnytschnyj Woksal) volgde op 1 mei 1946.
Die Verlängerung um 0,7 Kilometer bis zum Bahnhof(„Salisnytschnyj Woksal“) erfolgte am 1. Mai 1946.

de eerste volgde op het verzoek van de Raad
die erste folgte auf die Aufforderung des Rates

de officiële start van de bouw voor het 2,2 kilometer lange traject volgde op 17 juni 2013.
der offizielle erste Spatenstich für die 2,2 km lange Strecke erfolgte am 17. Juni 2013.

Deze stabilisatie van de import volgde op een periode waarin de import een stijging te zien gaf; in 2003/2004 werd daarbij een niveau van 63900 bereikt.
Dieses Einpendeln folgte auf einen Anstieg der Einfuhren, die 2003/04 einen Stand von 63900 Tonnen erreichten.

De feestelijke vrijgave van het traject tussen Leipzig-Messegelände en Leipzig-Ost volgde op 27 juli 2012.
Die feierliche Freigabe des Abschnittes zwischen Leipzig-Messegelände und Leipzig-Ost erfolgte am 27. Juli 2012.

Het besluit tot opheffing van het embargo volgde op de scrupuleuze naleving door Engeland van het akkoord van Florence.
Der Beschluß zur Aufhebung des Verbots folgte auf die gewissenhafte Einhaltung der Florentiner Vereinbarung durch das Vereinigte Königreich.

De vaststelling voor het traject van de B61 tot aan de A2 in het stadsgebied van Bielefeld volgde op 23 maart 1973.
Die Linienbestimmung für den Abschnitt von der B 61 bis zur A 2 im Stadtgebiet Bielefeld erfolgte am 23. März 1973.