VRIJHEID VAN INFORMATIE - vertaling in Duits

• Informationsfreiheit
• Freiheit der Information

Voorbeelden van het gebruik van Vrijheid van informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 2004 is in dit Parlement namelijk een debat gevoerd over de vrijheid van informatie in Italië.
Bereits 2004 hatten wir hier in diesem Parlament eine Aussprache zur Informationsfreiheit in Italien.

over het vraagstuk van de mediaconcentratie en de vrijheid van informatie.
zumindest ein Grünbuch zur Medienkonzentration und zur Informationsfreiheit.

Zo is voor de uitoefening van het recht van de burger een parlement te kiezen, vrijheid van informatie een vereiste.
So setzt die Ausübung des Rechts des Bürgers zur Wahl des Parlaments die Informationsfreiheit voraus.

In deze aanbevelingen op EU-schaal wordt geen rekening gehouden met de verschillende benaderingen betreffende vrijheid van informatie in de verschillende lidstaten.
Diese Empfehlungen für die gesamte EU berücksichtigen nicht die unterschiedlichen Ansätze in Zusammenhang mit der Informationsfreiheit in den Mitgliedstaaten.

dus het pluralisme en de vrijheid van informatie worden beperkt.
wodurch der Pluralismus und die Freiheit der Information eingeengt würden.

instellingen radicaal veranderd en wordt een begin gemaakt met de opneming van de vrijheid van informatie in de communautaire en nationale wetgevingen.
Dokumenten der Institutionen und setzt die Verankerung der Freiheit der Information in der EU und in der nationalen Gesetzgebung der Mitgliedstaaten in Gang.

met name de gerechtelijke autoriteiten de wetgeving inzake vrijheid van informatie ten volle ten uitvoer te leggen;
insbesondere die rumänische Justiz auf, die Gesetze über die Informationsfreiheit uneingeschränkt umzusetzen;

Beroepsgroepen en unies in de verschillende technologische ambachten zullen waarschijnlijk wereldwijd worden ingesteld om aan de slag te gaan met andere middelen, in het licht van de immense vrijheid van informatie die naar voren zal komen.
In Anbetracht der freien Informationsflut, werden wahrscheinlich verschiedene Berufsgruppen und Vereinigungen in den unterschiedlichen technologischen Bereichen, weltweit die technische Neuausrüstung unserer Gesellschaft in Angriff nehmen.

het ging hier van meet af aan niet om een debat over pluralisme en vrijheid van informatie in Europa maar om een regelrechte, door ideologische motieven ingegeven aanval.
sie deprimiert mich in gewisser Weise, weil von Anfang an mit Sicherheit nicht der Pluralismus und die Informationsfreiheit in Europa Gegenstand der Aussprache waren, sondern schlichtweg ein völlig ideologischer und als Vorwand dienender Angriff.

De vrijheid van informatie staat aan mijn kant.
Das Gesetz zur Informationsfreiheit ist auf meiner Seite.

Daartoe behoren de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van informatie.
Dazu gehören die Meinungsfreiheit und Informationsfreiheit.

MCC heeft ons verzoek krachtens de wet van vrijheid van informatie geweigerd.
MCC hat unsere Anfrage unter Berufung auf den Freedom of Information Act abgewiesen.

Hoe gaan de dingen bij de campagne voor de vrijheid van informatie?
Wie steht es denn bei der Kampagne für die Informationsfreiheit?

2005 werden wetten inzake de vrijheid van informatie vastgesteld.
2005 traten Gesetze über Informationsfreiheit in Kraft.

Deze sluiting is een ernstige aanslag op de vrijheid van informatie in Zimbabwe.
Dies stellt einen schwerwiegenden Angriff auf die Informationsfreiheit in Simbabwe dar.

voor het wetgevingsproces voor de vrijheid van informatie.
um Informations- und Redefreiheit.

Omdat de wet op de vrijheid van informatie niet voor gevangenissen geldt kunnen ze ons gewoon uitroeien!
Da der Freedom of Information Act nicht für privatisierte Gefängnisse gilt, können die uns einfach wegpusten!

FI Mijnheer de Voorzitter, vrijheid van informatie is zeer belangrijk
FI Herr Präsident! Informationsfreiheit ist etwas sehr Wichtiges

een organisatie die zich inzet voor de vrijheid van informatie.
eine Organisation, die für die Informationsfreiheit kämpft.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de vrijheid van informatie op milieugebied doe. COM(88) 484 def.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über den freien Zugang zu Informationen über Umweltfragen Dok. KOM(88) 484 endg.