WAPENSCHILD - vertaling in Duits

• Wappen
• Wappenschild
• Schild
• Wappens

Voorbeelden van het gebruik van Wapenschild in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een soort wapenschild.
Irgendeine Art von Wappen.

Een munt van 1471 toont deze klimmende leeuw in een wapenschild.
Ein Siegel von 1724 zeigt die Hirschstange über dem Schild mit der Pflugschar.

jullie mogen me nu heer noemen. Mijn wapenschild.
ihr dürft jetzt Edelmann zu mir sagen! Das ist mein Wappen.

Al op 17 december 1442 had Frederik aan Sigmund Rukenhauser uit Innsbruck een wapenschild verleend waarop„ain swarcze Morin bisz an die prust mit ainem gelben geflochten zopphen“ stond afgebeeld.
Bereits am 17. Dezember 1442 hatte Friedrich dem Innsbrucker Sigmund Rukenhauser ein Wappenschild verliehen, auf dem„ain swarcze Morin bisz an die prust mit ainem gelben geflochten zopphen“ abgebildet war.

Na de fusie verwerkte het gemeentebestuur in een nieuw wapenschild ook heraldische elementen uit de wapens van de deelgemeenten.
Nach der Eingemeindung wurden im neuen Schild auch heraldische Elemente der Teilgemeinden eingebracht.

De arend draagt op zijn borst een wapenschild, waarop een gouden muur
Die Brust des Adlers trägt ein Wappenschild, auf dem eine goldene Mauer mit einer Kaffeepflanze

De in 1686 uitgestorven tak voerden eenzelfde wapenschild, vermeerderd met een blauwe barensteel
Die 1686 erloschen Linie führte denselben Schild, vermehrt mit einem dreilatzigen blauen Turnierkragen

Het wapenschild bestaat uit een veld van zilver met een kruis in rood.
Es besteht aus einem Wappenschild aus einem roten Feld, auf das ein silbernes Kreuz aufgelegt ist.

die in het mozaïek binnen het wapenschild van de stad van Turijn op de bestrating worden vertegenwoordigd.
dargestellt im Mosaik innerhalb des Wappens der Stadt von Turin auf der Plasterung.

De drie sterren boven het wapenschild staan voor de drie historische regio's Lijfland, Letgallen
Die drei goldenen Sterne über dem Wappenschild stehen für die Vereinigung der drei historischen Landschaftsgebiete- Kurland(einschließlich Semgallen),

Echter, in 1996, volgens het decreet over het staat heraldische register, ontstond de vraag van de officiële registratie van het wapenschild van de regio.
Nach dem Dekret über das staatliche heraldische Register stellte sich 1996 jedoch die Frage nach der offiziellen Eintragung des Wappens der Region.

is de achtergrond van het wapenschild rood, de oudste heraldieke kleur.
ist die Grundfäche des Wappenschildes in roter, der ältesten heraldischen Farbe dargestellt.

Op de achterkant van de kolom staat het wapenschild van Pruisen en aan de zijkant de 38 namen van de gevallenen van Eupen
An der Rückseite der Säule ist das Wappen von Preußen aufgetragen und seitlich sind die

gekleed in de kleuren van het wapenschild.
gekleidet in den Farben des Schilds.

van de Quraish is een symbool dat gebruikt wordt op het embleem, wapenschild of vlag van verschillende Arabische staten.
verwendete Symbole waren und sind das Peace-Zeichen, das Fragezeichen, das Ausrufezeichen oder Variationen der italienischen Flagge.

er gemakkelijk een eigen kleur of wapenschild op kan worden geschilderd.
so dass Sie kann es leicht in Ihrer gewünschten Farbe malen oder Ihrem Mantel-of-arm.

Het wapenschild van Ebersteiner word sinds ongeveer de 15de eeuw getooid met een open toernooihelm,
Der Wappenschild der Ebersteiner wird seit etwa dem 15. Jahrhundert geziert von einem offenen Turnierhelm,

Een nieuwsgierigheid op de oorsprong van het wapenschild van de familie is
Eine Neugier auf dem Ursprung des Wappens der Familie ist,

De poort toont de wapenschilden van de families De Rosen
Die Löwen zeigen die Wappen der Familien von der Recke

Deze wapenschilden dateren uit 1592.
Das Wappenschild datiert aus dem Jahr 1594.