WAS DAT WE - vertaling in Duits

• war dass wir
• lautete dass wir
• ist dass wir
• sei dass wir

Voorbeelden van het gebruik van Was dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee, het enige wat ik zei tegen haar was dat we geen bewijs hebben
Nein, alles, was ich gesagt habe, war, dass wir keine Beweise haben,

De conclusie van de fractie was dat we niet vooruit dienen te lopen op de uitkomst van dit proces.
Die Schlussfolgerung, zu der die Fraktion gelangte, lautete, dass wir dem Ergebnis dieses Prozesses nicht vorgreifen dürfen.

En het moeilijkste was dat we allemaal met de politie moesten praten.- Het is zwaar.
Und das Schlimmste war, dass wir alle mit der Polizei reden mussten. Ist schwer.

de belangrijkste boodschap hier was dat we graag in staat zouden zijn om Wit-Rusland in ons nabuurschapsbeleid op te nemen.
die zentrale Botschaft hier lautete, dass wir gern die Möglichkeit hätten, Belarus in die Nachbarschaftspolitik einzubeziehen.

Het probleem was dat we nog altijd een neanderthalerbrein en-lichaam hadden…… die nu leefden in een omgeving van tech 2.
Im Zeitalter der Technologie 2. Das Problem war, dass wir noch Gehirn und Körper des Neandertalers hatten.

Een ander positief punt aan deze bepaling was dat we in het economisch herstelplan ongebruikte middelen voor energieprojecten konden vinden,
Ein weiterer positiver Aspekt dieser Entschließung ist, dass wir es geschafft haben, im Rahmen des Konjunkturpakets unverbrauchte Ressourcen für Energieprojekte auszumachen,

De tweede leugen was dat we geloofden dat wij Irakezen in Iran konden leven.
Die zweite Lüge war, dass wir glaubten, als Irakis im Iran ein Leben führen zu können.

Ik dacht alleen… Nee. Hij zei dat het belangrijkste was dat we close waren… en dat ik je kan vertrouwen.
Nein. Ich dachte nur… Er sagte, das Wichtigste sei, dass wir uns Nahestehen. Ja.

Ik veronderstel dat het niet de laatste keer was dat we in de plenaire vergadering van het Parlement over Mercosur debatteren.
Ich nehme an, dass dies nicht das letzte Mal ist, dass wir über Mercosur in diesem Plenum diskutieren.

Die onze set volledig smolt. De ironie was dat we te maken kregen met record temperaturen.
Das Ironische an der Sache war, dass wir Rekordtemperaturen hatten, die unsere Kulisse wegschmolzen.

En het mooie van de cruise was dat we al in Cancún waren. Wat een verhaal.
Tolle Geschichte. Und das Beste war, dass wir schon auf einer Kreuzfahrt waren, in Cancun.

dit waarschijnlijk de laatste keer was dat we hem zagen.
dies wohl das letzte Mal war, dass wir ihn sahen.

Eerst zagen we een duizendpoot die zo groot was dat we zelfs dachten dat we hem konden zien ademen.
Zunächst sahen wir einen Tausendfüssler der so groß war, daß wir uns einbildeten wir könnten ihm beim Atmen zusehen.

Weet je, ik dacht dat het geweldige aan het zijn van een dokter… was dat we dingen konden laten gebeuren die zouden moeten gebeuren.
Ich dachte, das Großartige daran ein Arzt zu sein, wäre, dass wir Sachen machen können, die auch sein sollten.

De eerste stap was dat we erin slaagden Galileo uit het Europese budget gefinancierd te krijgen.
Der erste Schritt war der, dass wir durchgesetzt haben, dass Galileo aus dem europäischen Haushalt finanziert wird.

Één ding dat ik bijzonder waardeerde was dat we absoluut geen Engels spraken in de klas.
Eine Sache, die ich besonders geschätzt habe, ist dass wir absolut kein Englisch in der Klasse gesprochen haben..

Ik heb zelfs gezegd dat het iets was dat we nodig hadden
Ich habe sogar gesagt, dass es etwas sei, das wir bräuchten und falls jemand anderes es tun würde,

Zijn bewering, waarschijnlijk sprekend voor NIST, was dat we niet de feitelijke instorting zagen,
Seine- vermutlich im Namen von NIST abgegebene- Behauptung war, dass man nicht den eigentlichen Einsturz sehe,

er een tijd was dat we een rij enorme telescopen nodig hadden om kosmische deeltjes te detecteren?
es mal eine Zeit gab, in der wir noch ein riesiges Cherenkov-Telescope-Array brauchten, um kosmische Partikel zu finden?

De enige fout in ons profiel was dat we ervan uit gingen dat..
der einzige Fehler in unserem Profil der war, dass wir annahmen, dass etwas.