WAS DAT WE - vertaling in Frans

• était que nous
• est que nous

Voorbeelden van het gebruik van Was dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eén van de dingen die gebeurden tijdens de vorige twee olierampen, was dat we echt aan sommige symptomen werken.
Une des choses qui est arrivée avec les deux précédentes marées noires était que nous avons vraiment travaillé sur certains symptômes.

Onze excuus voor afwijzen van hun uitnodiging voor Thanksgiving was dat we naar Maryland zouden gaan.
Notre excuse pour refuser leur invitation de Thanksgiving était que nous allions être dans le Maryland.

het niet de laatste keer was dat we naar deze oase gingen.
ce n'était pas la dernière fois que nous sommes allés dans cette oasis.

Alles wat ze zei was dat we niet zouden trouwen en dat ik haar moest vergeten.
Tout ce qu'elle voulait me dire, c'est que nous n'allions pas nous marier et que je devais l'oublier et avancer.

Mijn punt was dat we dingen beloven aan stervende mensen, in momenten van zwakheid.
Ce que j'essayais de dire, c'est qu'on promet tous des choses aux mourants dans des moments de faiblesse.

Het enige minpunt was dat we geen echt geld mochten drukken, maar we hebben zeker genoten van deze middag.
Le seul point négatif a été que nous n'avons pas pu imprimer de vrais billets, mais nous avons certainement profité de cette demi-journée.

De logische uitkomst van deze ervaring was dat we een beslissing namen om voortaande assemblage van deze lampen in eigen atelier te doen.
La suite logique de cette expérience à été notre décision de produire ces lampes nous-mêmes.

En wat we zeker niet verwachtten was dat we absoluut geweldig eten hier hadden!
Et ce à quoi nous ne nous attendions sûrement pas, c'est que nous avions une nourriture absolument incroyable ici!

het hele idee van deze serie was dat we niets meer hoefden te slikken… dat we klaar waren met slikken?
l'idée de cette série c'était que nous devions plus ravalé notre fierté, ce que nous devions fait avec le fait de ravaler notre fierté?

Het laatste dat ik me herinner, was dat we Reese's kleren in het bos volgden.
Tout ce dont je me souviens, c'est qu'on suivait des vêtements dans les bois.

Het laatste wat ik van je hoorde, was dat we Kendrick op zouden pakken.
Quand je t'ai parlé le dernière fois, on était censé capturer Kendrick.

we geen macht hebben, dat er niets was dat we konden doen.
nous avions pas de pouvoir, que nous ne pouvions rien faire.

waarom we altijd goed overweg konden… was dat we diep van binnen dezelfde dingen wilden.
toujours apprécié chez toi, ce pour quoi on s'entend toujours, était en nous, on voulait les même choses.

Mijn idee was dat we de rest van de nacht sloegen elkaar passeren op de rug over de draad, en vertellen elkaar wat
Mon idée était que nous devrions passer le reste de la nuit chaque gifles dans le dos à travers le fil,

Het meest epische ding over Comet ISON was dat we in staat waren om de reis van een oude komeet die bestonden vÃ3Ã3r de dageraad van de mensheid zien.
La chose la plus épique sur la comète ISON était que nous étions en mesure de voir le voyage d'une ancienne comète qui existait avant l'aube de l'humanité.

Een ander positief punt aan deze bepaling was dat we in het economisch herstelplan ongebruikte middelen voor energieprojecten konden vinden, hetgeen later in de begroting wordt bevestigd.
L'autre aspect positif de cette résolution est que nous avons été capables de trouver des fonds inutilisés dans le plan de relance économique pour les projets dans le domaine de l'énergie, qui confirme ce dernier dans le budget.

Het idee achter ons protestgebeurtenis was dat we een klacht aan burgemeester Humphrey zouden doen over hoe zijn eerlijke stad was afgebroken onder de monolithische controle van zijn eigen partij, de DFL.
L'idée derrière notre événement de protestation était que nous déposerions une plainte à maire Humphrey au sujet de la façon dont sa ville juste avait été dégradée sous la commande monolithique de sa propre partie, le DFL.

Ons probleem was dat we meer dan 3 uur in de kou wachten moest sub-zero temperaturen op de contactpersoon, omdat ze had uw telefoon niet goed ingesteld.
Notre problème est que nous avons plus de 3 heures dans le froid avaient dû attendre en sué des températures sur la personne à contacter, parce que ceux-ci n'avaient pas mis correctement à votre téléphone.

waren geweldig Onze enige probleem was dat we geen Italiaans zijn en het personeel is
Notre seul problème était que nous ne parlons pas couramment l'italien

Tot slot wil ik zeggen dat de belangrijkste uitkomst van de discussies met de lidstaten was dat we elkaar hebben toegezegd geen protectionistische wedloop in Europa te laten ontstaan.
Permettez-moi, finalement, de dire que le résultat le plus important des discussions entre États membres est que nous nous sommes tous engagés à empêcher l'apparition d'une course au protectionnisme en Europe.