JE CRAIGNAIS QUE - vertaling in Nederlands

• ik was bang dat
• ik vreesde dat
• ik dacht dat
• ik was bezorgd dat
• ik maakte me zorgen dat

Voorbeelden van het gebruik van Je craignais que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je craignais que l'effet de la piqûre ne dure un jour de plus?
Ik dacht dat je nog 'n dag onder zeil zou blijven. Nog 'n dag?

Je craignais que si je te le disais, tu aurais voulu désactiver ton logiciel
Ik was bezorgd dat als ik dit deed jij de software zou uitschakelen

Je craignais que mon père… mais finalement, il est sorti avec ma belle-mère.
Ik was bang dat mijn vader… Maar toen ging hij met mijn stiefmoeder naar buiten.

Je craignais que la vie prolongée dans ce mode minait ma pensée indigène
Ik vreesde dat langdurige leven in esta modus ondermijnde mijn moedertaal gedachten

Je craignais que vous laissiez votre camarade témoin vous éloigniez du chemin que nous devons suivre.
Ik was bezorgd dat je je mede Getuige… je ervan zou laten weerhouden het juiste pad te volgen.

Je craignais que votre majesté ne soit trop occupée à préparer de faux documents à envoyer au Vatican.
Ik was bang dat majesteit het te druk had met het schrijven van valse documenten aan het Vaticaan.

Je craignais que ses professeurs le favorisent à cause de moi,
Ik maakte me zorgen dat de docenten hem voortrokken… wegens mijn hogere positie…

Je craignais que tu ne dises:«Tu as divisé les enfants d'Israël
Ik vreesde dat jij zou zeggen:' Jij hebt de Israëlieten opgesplitst

Je craignais que le trou que tu étais en train de creuser
Ik was bang dat het gat wat je voor jezelf aan het graven was,

Je craignais que je n'aurais pas d'appétit du tout,
Ik was bezorgd dat ik geen trek zou hebben helemaal niet,

Je craignais que les Anglais s'apprêtent à embarquer à Lisbonne,
Maar ik vreesde dat de Engelsen in Lissabon aan boord zouden gaan

Quand je l'ai dit ce livre sur le web, Je craignais que cela était trop élevé pour un travail pourrait.
Toen ik zei dat dit boek op het web, Ik was bang dat dit was te hoog voor een zou kunnen werken.

Corrina. J'étais si inquiète pour vous, Je craignais que vous n'ayez été attrapée.
Korrina, ik was zo bezorgd om jou, ik vreesde dat je gepakt was.

Je craignais que ma femme aurait pu parti pour signaler une personne disparue à la police.
Ik was bang dat mijn vrouw uit zou zijn gegaan naar een vermiste persoon melden bij de politie.

Je craignais que mon cas sombrait dans stratagèmes juridique
Ik was bang dat mijn geval was het afdalen in juridische tactieken

Mais je craignais que si je te voyais, je n'aurai pas pu monter dans l'avion.
Maar ik was bang dat als ik je zag, ik niet meer op het vliegtuig zou stappen.

délaissait sa famille. Je craignais que le travail ne leur apporte aucune satisfaction.
hun gezin misten… ik was bang dat ze geen bevrediging uit hun werk haalden.

Vous n'aviez pas répondu à mon billet, je craignais que vous ne soyez malade.
Je hebt mijn brief nooit beantwoord, dus ik was bang dat je ziek was..

Tous les ans, elle veut me coller un raseur d'âge mûr aux cheveux touffus… et je craignais que cette année ne fît pas exception.
Elk jaar probeert ze me te koppelen aan een saaie vent met borstelhaar en ik was bang dat het dit jaar niet anders zou zijn..

Je te l'ai caché, car je craignais que tu tentes de me faire changer d'avis.
Ik vertelde het niet omdat ik bang was dat jij mij van gedachten zou laten veranderen.