WE ONS OOK - vertaling in Duits

• wir auch
• wir uns auch
• uns auch

Voorbeelden van het gebruik van We ons ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom dan niet alleen het Engels gebruiken en de twee andere talen vergeten? Dan besparen we ons ook de moeite om het drie keer te doen in plaats van twintig.
Warum verwenden wir dann nicht nur Englisch und ersparen uns auch, es dreimal zu erledigen, statt der 20 Male, und lassen die zwei anderen Sprachen sein.

Op de langere termijn richten we ons ook op het bieden van betaalde podcasts voor leden.
Auf lange Sicht wollen wir auch mit Herausgebern arbeiten um Premium-Inhalte unseren Mitgliedern anzubieten.

Zo graag wij zeer wensen om jullie die op tilling te geven, zo zijn we ons ook bewust van zaken die niet door jullie worden begrepen.
Auch wenn wir euch noch so gerne diesen Auftrieb geben wollen, uns auch Dinge bewusst sind, die von euch nicht verstanden werden können.

Waar we ons ook bevinden, wat we ook doen,
Wo wir auch sind und was wir auch tun,

Willen we slechts de totale gevangenispopulatie reduceren, of moeten we ons ook bekommeren om eerlijkheid?
Wollen wir bloß die Zahl der Häftlinge insgesamt verringern oder soll uns auch Gerechtigkeit ein Anliegen sein?

Afgezien van het aantal beschikbare plaatsen moeten we ons ook bezighouden met de kwestie van kwaliteit op Europees
Neben der Anzahl der verfügbaren Plätze müssen wir auch auf die Frage der Qualität auf europäischer

moeten we ons ook vragen stellen over de impact van de uitbreiding.
dann müssen wir auch nach den Auswirkungen der Erweiterung fragen.

daarom hecht ik er veel belang aan dat we ons ook houden aan deze agenda.
deshalb lege ich großen Wert darauf, daß wir auch an dieser Tagesordnung festhalten.

moeten we ons ook in het Europees Parlement van onze beste kant laten zien.
in der Vorweihnachtszeit sollten auch wir hier im Europäischen Parlament großzügig sein.

Waar we ons ook verbergen op deze planeet,
Wo auch immer wir uns auf diesem Planeten verstecken,

Wij hebben vertrouwen in u, maar u kunt ervan op aan dat we ons ook zullen kwijten van onze plichten als wetgever binnen het kader van het door u voorgestelde partnerschap.
Wir vertrauen Ihnen, aber zweifeln Sie nicht daran, dass wir auch unsere Pflicht als Gesetzgeber im Rahmen der Partnerschaft, die Sie vorschlagen werden, erfüllen werden.

daarmee moeten we ons ook bezighouden.
die Route von Ost nach West, auf die wir uns ebenfalls konzentrieren müssen.

Op zulke momenten kunnen we ons ook alleen maar solidair verklaren met de Japanners
In solchen Augenblicken können wir auch nur Solidarität mit den Japanern bekunden,

Toen begonnen we ons ook zorgen te maken over de ashrams waar we verantwoordelijk voor waren:
Wir sorgten uns auch um die Ashrams, die wir unterhalten, um die Probleme der Ashrams,

maar mogen we ons ook in de toekomst zien als een belangrijke pijler van het economische gebeuren op het eiland.
sondern dürfen uns auch in Zukunft als einen wichtigen Wirtschaftsbestandteil der Insel sehen.

realiseren we ons ook dat gematigde moslims
dann erkennen wir auch, dass die moderaten Muslime

zelf al hebben vastgesteld- maar ik denk dat we ons ook in deze kwestie nader moeten verdiepen- hebben we te maken met verschillende systemen
wir bereits beurteilt haben- obwohl ich denke, dass wir auch auf diesem Gebiet mehr in die Tiefe gehen müssen-, gibt es unterschiedliche Systeme

moeten we ons ook zorgen maken over die ene gebeurtenis,
muss uns auch ein einzelner Vorfall,

En dan vraag ik u waarom er met geen woord wordt gerept over investeringen- nu we de laagste investeringsquote ooit hebben, die we ons ook niet meer kunnen permitteren-
Und dann frage ich Sie, warum es kein Wort gibt über Investitionen- bei der bislang niedrigsten Investitionsquote, wobei wir uns selbst die nicht mehr leisten können-, warum es kein Wort gibt über Einnahmeverbesserungen, kein Wort über Zyklusgerechtigkeit

Laten we ons ook zo gedragen.
Wir müssen uns auch so benehmen.