WE WILDE - vertaling in Duits

• wir wollten

Voorbeelden van het gebruik van We wilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We wilde toch dat onze kinderen vrij konden rondrennen als paarden?
Unsere Kinder sollen doch frei wie Pferde in der Natur aufwachsen?

Maria, hebben we wilde zalm? Sorry.
Sorry, Schatz.- Haben sie wilden Lachs? Maria.

We wilde nu niet in de problemen brengen.
Wir wollten Sie nicht in Schwierigkeiten bringen.

We wilde gewoon zeker zijn.
Wir wollten uns nur absichern.

We wilde incognito blijven.
Wir haben versucht, inkognito zu bleiben.

We wilde net gaan eten.
Weißt du, wir wollten uns gerade zum Abendessen hinsetzen.

We hadden een afspraak gemaakt, dat we niet wilde dat hij het wist.
Wir wollten nicht, dass er es weiß.

Ezechiël is verdwenen. Niemand weet dat we wilde vluchten, we zouden.
Keiner weiß, dass wir abhauen wollten, glaub mir… Ezekiel ist weg.

An8}Wat zou ze doen als we wilde seks hadden?
Was täte sie, wenn wir wilden Sex hätten?

Niemand controleerde ons, we konden gaan waar we wilde.
Man konnte hingehen, wo man wollte.

moesten we deze herdenking langer uitstellen dan dat we wilde… maar vandaag, zijn wij hier
mussten wir diesen Gedenkgottesdienst verschieben. Länger, als uns lieb war. Aber heute… sind wir hier…

Dit boek staat voor alles wat we wilde, en alles wat we nog kunnen bereiken.
Dieses Buch steht für all die Dinge, die wir gewollt haben… und alle Dinge, die wir immer noch sein können.

We willen het feest niet verstoren, we wilde dit nieuws tot het einde bewaren.
Wir wollten diese Festlichkeiten nicht stören und wollten diese Nachricht bis zum Ende des Abends zurückhalten.

Zodat we wilde theorieën en in zwart geklede mannen volgen in plaats van hard bewijs.
Anstatt klaren Spuren zu folgen. Damit wir wilde Theorien entwickeln und schwarzgekleidete Männer jagen.

we de jury hebben die we wilde… maar de… handicap… van de raadsman van de tegenpartij ondermijnde… mijn eerdere vermoedens.
wir haben die Geschworenen, die wir haben wollten, aber die… Behinderung des gegnerischen Anwalts hat meine ursprünglichen Annahmen untergraben.

Als je ons kunt horen, dan… ik weet het niet, we wilde een kans om afscheid te nemen.
Falls du uns hören kannst, wir… Wir wollten nur eine Gelegenheit, dir auf Wiedersehen zu sagen.

om deze baby hebben, deze kleine engel, Zoals we wilde hebben om het door te.
Dieser kleine Engel, Da wollten wir haben, um durch sie gehen.

het is gelukt de vorm die we wilde te behouden.
die Form erreicht haben, die wir wollen.

We willen naar een concert, maar.
Wir wollten auf dieses Konzert, aber.

We wilden gewoon dat ze zou opletten.- Waarom?
Warum? Wir wollten nur, dass sie aufpasst?