WE WILDEN HET - vertaling in Duits

• wir wollten es
• solltet es
• wir haben es versucht

Voorbeelden van het gebruik van We wilden het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We wilden het ergens met je over hebben.
Wir möchten etwas mit euch besprechen.

We wilden het zelf doen.
Wir wollten ihn selber machen.

We wilden het nog niet vertellen totdat we het zeker wisten.
Wir wollten nichts sagen, bis wir es sicher wissen.

We wilden het persoonlijk zeggen.
Wir wollten es Ihnen persönlich sagen.

We wilden het niet.
Das wollten wir nicht.

We wilden het op een inbraak doen lijken!
Wir lassen es aussehen wie einen Einbruch!

We wilden het niet verzwijgen.
Wir wollten's ihm nicht verheimlichen.

Nee, we wilden het alleen doen.
Nein, wir wollten das alleine durchstehen.

We wilden het niet doen met liefde als enige zekere factor.
Wir wollten uns nicht nur auf die Liebe verlassen.

We wilden het net over knagen in Dante hebben.
Wir wollten soeben die Rolle des Kauens bei Dante besprechen.

We wilden het zoals Daft Punk.
Wir wollten welche, die so aussehen, wie die von Daft Punk.

We wilden het stoppen voordat het in de verkeerde handen viel.
Wir wollen nicht, dass es in die falschen Hände gerät.

We wilden het u alleen vertellen.
Wir wollten Ihnen nur erzählen.

We wilden het nog een keer bekijken.
Wir wollten sie noch mal besichtigen.

We wilden het uitpraten, maar hij werd gek.
Wir wollten das vorhin klären, aber er ist total durchgetickt.

We wilden het zonder advocaten doen.
Wir wollten gar keine Anwälte.

We wilden het op het bankje doen, maar daar lag een meneer.
Aber da lag schon ein Mann. Sir, eigentlich wollten wir es auf der Bank tun.

We wilden het net verplaatsen.
Wir wollten ihn gerade wegfahren.

We wilden het in de tuin doen.
Wir wollten die Hochzeit im Garten feiern.

We wilden het je even zeggen.
Wir wollten das nur sagen.