Voorbeelden van het gebruik van Wedijveren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De machtscentra wedijveren met elkaar om bilaterale en multilaterale overeenkomsten te sluiten in een poging hun positie te versterken.
Die Machtzentralen wetteifern miteinander um den Abschluss bilateraler und multilateraler Abkommen, um ihre Positionen zu festigen.Jouw punten laten jou wedijveren met vrienden en andere gebruikers op de wereldranglijst.
Mit Deinen Punkten kannst Du mit Freunden oder anderen Nutzern in der bab. la Weltrangliste konkurrieren.Deze twee mineralen wedijveren voor hetzelfde absorptiepunt,
Diese beiden Mineralien konkurrieren um eine gemeinsame Aufnahmestelle,die in kleurenpracht met de schitterende kolibri's wedijveren.
die an funkelnder Farbenpracht mit den Kolibris wetteifern.niemand anders kan wedijveren met mijn enorme intelligentie.
De permanente voorzitter van de Raad zal beslist wedijveren en in conflict raken met de voorzitter van de Commissie.
Der ständige Präsident des Europäischen Rates wird ganz gewiss in Konkurrenz und Het besef dat effectief bestuur niet wordt geconcretiseerd door bestuurslagen die met elkaar wedijveren, vindt steeds bredere ingang.
Es setzt sich immer mehr die Erkenntnis durch, daß effizientes Regieren nicht dadurch erreicht wird, daß unterschiedliche Regierungsebenen miteinander konkurrieren.verbieden het verwerpelijke en wedijveren in goede daden.
verbieten das Unrecht und wetteifern in guten Werken;De topclubs komen ook met aardige transferbedrag van acht tot tien miljoen dollar voor topspelers, maar kunnen niet wedijveren met Europese clubs.
Zwar ist die brasilianische Liga nicht besonders zahlungsschwach- Ablösesummen von 8 oder 10 Millionen US-Dollar sind durchaus normal- doch bei Topstars können die brasilianischen Vereine nicht mit den großen europäischen Clubs mithalten.In de Gemeenschap en in de hele wereld wedijveren bedrijven met elkaar om nieuwe produkten te ontwikkelen.
Unternehmen rivalisieren innerhalb der Gemeinschaft und auch weltweit um die Entwicklung neuer Produkte.Professor Thisse had voorts kritiek op het feit dat regio's vaak met elkaar wedijveren om de meeste overheidsmiddelen in de wacht te slepen.
Außerdem kritisierte Professor Thisse die Tatsache, daß Regionen häufig miteinander um den größten Anteil der öffentlichen Mittel konkurrieren.wij dit debat voeren en dat wij met elkaar wedijveren over wie er meer wil; wat kunnen we nog meer vragen?
wir diese Aussprache führen und miteinander wetteifern, wer mehr möchte- was könnte man denn noch verlangen?Ze is in staat een geweldige Sativa high te produceren en een opbrengst die gemakkelijk kan wedijveren met veel feminized soorten op de markt.
Sie bewirkt einen tollen Sativa-Rausch und ihre Erträge können mit vielen feminisierten Sorten auf dem Markt mithalten.sociale en milieudoelstellingen wedijveren niet met elkaar, maar versterken elkaar.
ökolo gische Ziele konkurrieren nicht, sondern verstärken einander.de beeldhouwwerken en de bas-reliëven wedijveren van schoonheid.
Skulpturen und Flachreliefs rivalisieren von Schönheit.hij kan zelfs wedijveren met internationale pop iconen, zoals bijvoorbeeld Madonna.
Sogar mit internationalen Pop-Ikonen wie z. B. Madonna kann er mithalten.dus wedijveren bedrijven in een bepaalde prijscategorie.
Unternehmen konkurrieren also um bestimmte Geldbeträge.Voor een kind is zijn verjaardag een van de belangrijkste dagen misschien kan het nieuwe jaar misschien met hem wedijveren.
Für ein Kind ist sein Geburtstag einer der wichtigsten Tage vielleicht kann das neue Jahr mit ihm konkurrieren.het maken van een statement in onze lente/ zomer seizoen, de twee nu wedijveren voor de populariteit.
aber eine Erklärung in unserer Saison Frühjahr/ Sommer da machen, konkurrieren die beiden jetzt Popularität.Je was altijd met me aan het wedijveren, en aan vanavond te zien, doe je dat nog steeds.
