WEDUWNAAR - vertaling in Duits

• Witwer
• verwitwet
• eine Witwe

Voorbeelden van het gebruik van Weduwnaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Al vier jaar weduwnaar.
Verwitwet seit vier Jahren.

Ik ben ook weduwnaar.
Ich bin auch Witwer.

Toen was mijn vader weer weduwnaar.
Und mein Vater war wieder verwitwet.

Ja, ik ben weduwnaar.
Ja, ich bin Witwer.

Hij is zes maanden weduwnaar.
Er ist ein Witwer, seit sechs Monaten.

Dat ik weduwnaar ben.
Dass ich Witwer bin.

Ze komen naar de begrafenis van een weduwnaar omdat er veel oude mannen aanwezig zijn.
Sie gehen zur Beerdigung eines Witwers wegen der alten Männer.

Hij is weduwnaar.
Sie ist eine Witwe.

En dus is de oude dame weduwnaar en tweevoudig tegelijk.
Die Frau ist also eine Witwe und gleichzeitig hintergangen worden.

Goed. Gescheiden?-Weduwnaar.
Geschieden? Gut,"immer bescheiden". -Verwitwet.

Weduwnaar uit Barton Park.
Ein Witwer aus Barton Park.

Johan huwde als weduwnaar van Mathilde van Isenburg-Grenzau -1436.
Johann war in erster Ehe mit Metze(Mechthild) von Isenburg(† nach 1436) verheiratet.

Ray Vittorio was weduwnaar met een 28-jarige zoon.
Ray Vittorio war ein Witwer.

Voor een weduwnaar bent u nog goed in vorm.
Für einen verwitweten Tangotänzer sind Sie leichtfüßig.

Weduwnaar. Zeg dat m'n vrouw stierf bij 'n mijnexplosie.
Meine Frau kam in einer Minenexplosion ums Leben.- Ein Witwer.

En de weduwnaar Douglas adopteerde Huck.
Und die Witwe Douglas hat Huck adoptiert.

Als iemand weduwnaar is. waarom is 't dan niet"weduw"?
Wenn jemand ein Witwer ist, warum nennt man ihn nicht verwitwert?

M'n broer heeft me verteld dat u weduwnaar bent.
Mein Bruder sagt mir, du seist ein Witwer.

Hij zal vast niet lang meer weduwnaar zijn.
Die Marquise wird sicher nicht mehr lange Witwe sein.

Het bepaalde in dit artikel is mutatis mutandis van toepassing op de weduwnaar van een beambte.
Die Bestimmungen des vorliegenden Artikels gelten sinngemäß für den Witwer einer Bediensteten.