WEERWOORD - vertaling in Duits

• Gegendarstellung
• Erwiderung
• Konter
• widersprechen
• Widerworte
• Antwort

Voorbeelden van het gebruik van Weerwoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is geen weerwoord.
Es ist keine Widerlegung.

Hoe lang heb ik voor mijn weerwoord?
Habe ich Zeit zum Kontern?

Geen geestig weerwoord?
Kein witzige Antwork?

Geen weerwoord.
Keine Widerrede.

Geen weerwoord?- Is dat alles?
Keine Protestschreie? -Ist das alles?

Geen weerwoord. Maar Mel?
Keine Chance. Aber Mel?

Mr. Simpson, weerwoord?
Mr. Simpson, Gegenargument?

Is dat je weerwoord?
Das ist dein Argument?

Is dat je weerwoord?
Dass du so selbstlos bist!

Is dat je weerwoord?
Das ist deine Verteidigung?

Sommigen vinden dat een recht op weerwoord voor alle elektronische media moet worden ontwikkeld.
Teilweise wurde vorgebracht, es solle ein auf alle elektronische Medien anwendbares Recht auf Gegendarstellung entwickelt werden.

Met betrekking tot on-linemedia moet een recht op weerwoord bijvoorbeeld mogelijk zijn in gevallen waarbij aantijgingen in een ander land worden gepubliceerd.
Bei Online-Medien solle es beispielsweise auch ein wirksames Recht auf Gegendarstellung in Fällen geben, in denen die umstrittene Behauptung in einem anderen Land veröffentlicht worden sei.

Gefundeerd of ongefundeerd zullen we geen weerwoord schrijven. Als er een recensie over ons werk verschijnt.
Schreiben wir keine Erwiderung. Sollte es zu Kritik an unserer Arbeit kommen, egal wie berechtigt oder absurd.

De RAPPORTEUR geeft hierop een weerwoord, waarna de VOORZITTER het tegenadvies in stemming brengt.
Nach dieser Erläuterung und der Antwort des Berichterstatters stellte die PRÄSIDENTIN die Gegenstellungnahme zur Abstimmung.

Het recht op weerwoord kan behalve door wetgeving ook door mederegulering
Das Recht auf Gegendarstellung kann nicht nur durch Rechtsvorschriften,

Het is erg moeilijk onjuiste informatie recht te zetten als je geen gelegenheid tot weerwoord krijgt.
Gegen falsche Informationen kann man nur schwer ankommen, wenn man nicht Gelegenheit zur Erwiderung hat.

Daarom moeten er Europese minimumbeginselen voor de uitoefening van dit recht op weerwoord worden vastgesteld voor alle nieuwe elektronische communicatiemiddelen.
Man sollte also auf europäischer Ebene Mindestgrundsätze für die Ausübung dieses Rechts auf Gegendarstellung für alle elektronischen Kommunikationsmittel einführen.

Steekhoudend of lachwekkend, Als ons werk wordt gerecenseerd, schrijven we geen weerwoord.
Schreiben wir keine Erwiderung. Sollte es zu Kritik an unserer Arbeit kommen, egal wie berechtigt oder absurd.

ook van het recht op weerwoord en discriminatie.
auch das Recht auf Gegendarstellung und die Diskriminierung.

Gemeenschappelijke regels waarmee de burgers gebruik kunnen maken van hun recht op weerwoord en rechtzetting.
Festlegung gemeinsamer Vorschriften, die es den Bürgern ermöglichen, ihr Recht auf Gegendarstellung und Richtigstellung wahrzunehmen.