WEGGEWEEST - vertaling in Duits

• weg
• fort
• unterwegs
• verlassen
• verschwunden
• draußen
• da
• weggewesen
• getrennt

Voorbeelden van het gebruik van Weggeweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben één dag weggeweest.
Ich bin nur einen Tag nicht da.

Baba, je bent lang weggeweest.
Baba, du warst sehr lange fort.

Hij is wel tientallen jaren weggeweest.
Er war ein paar Jahrzehnte weg. Ja.

Het is nog nooit uit ons dorp weggeweest… tot nu.
Nie hat er unser Dorf verlassen.

Ik ben twee dagen weggeweest.
Ich war zwei Tage verschwunden.

Jules, ik ben maar 45 minuten weggeweest.
Jules, ich war nur 45 Minuten weg.

Nee, dat is… Jullie zijn ook weggeweest.
Nein, ihr wart auch draußen.

Het was heel romantisch. Alsof hij jaren was weggeweest.
Es war, als ob er Jahre weggewesen wäre.

Ik ben gewoon even met Shelly weggeweest.
Ich war grad mit Shelly unterwegs.

Je bent 10 jaar niet weggeweest.
Du warst über 10 Jahre nicht da.

Je bent vier uur weggeweest.
Du warst nur 4 Stunden fort.

Je bent maar 45 minuten weggeweest. Dag?
Du warst nur 45 Minuten weg. Tag?

Ik ben de hele maand weggeweest.
Ich war den ganzen Monat weg.

Maar hij is weken weggeweest.
Er war wochenlang verschwunden.

Je bent al tijden niet weggeweest.
Du hast das Boot seit Ewigkeiten nicht verlassen.

Jij bent ook weggeweest.
Du warst auch draußen!

In feite waren zij nooit weggeweest.
Eigentlich waren sie niemals weggewesen.

Je bent heel lang weggeweest.
Du warst lange fort.

Maar ik ben de meeste tijd weggeweest.
Aber ich war die meiste Zeit unterwegs.

Kinderen… ik ben te lang weggeweest.
Ich war viel zu lange weg. Kinder.