WEGLOPER - vertaling in Duits

• Ausreißer
• weggelaufen
• kleines

Voorbeelden van het gebruik van Wegloper in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oké mensen. Het lijkt erop dat we een wegloper hebben.
Wir haben einen Vermissten. Ok.

Ze is een wegloper met waanvoorstellingen.
Sie ist eine Ausreißerin mit Wahnvorstellungen.

Ik ben een wegloper.
Ich bin von zu Hause weggelaufen.

Kom op, wegloper.
Komm schon, Feigling.

Waarom heeft u haar niet opgegeven… als wegloper?
Warum haben Sie sie nicht als Ausreißerin gemeldet?

We hebben een wegloper.
Wir haben einen Flüchtigen!

Kan een wegloper zijn.
Das könnte ein Neuer sein.

Hij is geen wegloper.
Er läuft nicht davon.

We hebben een wegloper.
Wir haben einen Ausbruch.

Chris, boei hem. Deacon, een wegloper.
Deacon, ein Flüchtiger. Chris, Handschellen.

Ze is bevriend met de wegloper.
Sie ist eine Freundin der Ausbrecherin.

Ja. Ik verloor mijn wegloper op de parkeerplaats.
Ja, ich habe den Flüchtigen auf dem Parkplatz verloren.

Dit is geen wegloper, dokter.
Dieser ist kein Streuner, Doktor.

Wegloper, kom naar huis we houden van je
Kleines, komm heim,

Weglopers komen altijd terug.
Ausreißer kommen immer zurück.

Negen van de tien weglopers zijn voor 't eten terug.
Neun von zehn Ausreißer sind bis zum Abendessen zurück.

Dat zijn dus veertig weglopers die we niet konden plaatsen.
Das waren 40 Ausreißer, die wir nicht unterbringen konnten.

Wettelijk zijn we verplicht weglopers naar huis te sturen.
Das Gesetz verpflichtet uns, Ausreißer heimzubringen.

Waar de weglopers in de nacht lopen.
Wo die Ausreißer den Abend gestalten.

Zet deze weglopers aan het werk.
Lasst diese Ausreißer arbeiten.