KLEINES - vertaling in Nederlands

• kleine
• meisje
• lieverd
• schatje
• meid
• beetje
• liefje
• jong
• kind
• klein
• kleintje
• schat
• kindje
• kleins
• jonge

Voorbeelden van het gebruik van Kleines in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So ein kleines, flüchtiges Flämmchen der Existenz zu sein?
Om zo'n… kleine, kortstondige flitsen van het bestaan te zijn?

Sie wirkt wie ein kleines.
Zij is naar verhouding net een meisje.

Kleines, du hast mir tausend Dinge eine Million Mal gesagt.
Liefje, je hebt me duizenden dingen miljoenen keren verteld.

Ich hab' dich auch lieb, Kleines.
Ik hou ook van jou, lieverd.

Nicht das, was du hören willst, Kleines.
Dit wil je niet horen, schatje.

Tut mir leid, Kleines.
Het spijt me, meid.

Wir haben versucht, ein kleines Experiment hier mit unseren Schweinefutter;
We hebben geprobeerd een beetje experimenteren hier met onze varkensvoer;

Warum verliert ein kleines Kind Zähne?
Waarom verliest een jong kind tanden?

Vergesst mich armes kleines ding.
Vergeet mijn arme kleine ik.

irgendein Mädchen hat sein kleines Herz gebrochen?
een meisje zijn hart brak? Een meisje.

Komm, Kleines, jetzt singst du.
Vooruit, liefje, nu jij.

Ich habe zu so was keinen Draht, Kleines.
Ik kan dit soort dingen niet aan, kind.

Wir sind fast da, Kleines.
We zijn er bijna, lieverd.

Es ist nur ein Tanz, Kleines.
Het is maar een dans, schatje.

Du wirst richtig umwerfend sein, Kleines.
Je wordt geweldig, meid.

Familie Ort kleines heruntergekommen aber gutes Essen und Service.
Familie place beetje uitgeleeft maar goed eten en service.

Du bist ein scharfsinniges kleines Ding, stimmt's?
Je bent een scherpzinnig jong ding, hè?

Sie ist mein kleines Mädchen.
Ze is m'n kleine meid.

Ich bin keiner von den Kerlen, die nur in Nachtclubs rumlungern. Wie wär's damit:"Kleines.
Ik ben geen soldaat die altijd in een nachtclub zit. Zo dan: Meisje.

Kleines Karat, aber es ist ein süßer Ring.
Klein karaat, maar het is een mooie ring.