WELBEPAALDE - vertaling in Duits

• bestimmten
• genau festgelegten
• genau definierten
• einheitliche
• besonderen
• spezifische
• klar definierten
• genau umrissenen
• bestimmte
• bestimmter
• genau definierte

Voorbeelden van het gebruik van Welbepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voorziet in een nieuwe algemene kaderwetgeving die van toepassing is op welomschreven categorieën levensmiddelen die zijn aangemerkt als essentieel voor welbepaalde groepen van consumenten met specifieke voedingsbehoeften;
Einen neuen allgemeinen Rechtsrahmen für genau definierte Lebensmittelkategorien abzustecken, die als für bestimmte Verbrauchergruppen mit besonderen Ernährungsbedürfnissen unverzichtbar befunden wurden;

Zodra aan alle toelatingsvoorwaarden is voldaan, moeten de lidstaten binnen welbepaalde termijnen een Europese blauwe kaart uitreiken.
Wenn alle Zulassungsbedingungen erfüllt sind, sollten die Mitgliedstaaten eine Blaue Karte EU innerhalb bestimmter Fristen erteilen.

van verontreiniging van welbepaalde producten, en van bepaalde praktijken waaraan gevaren verbonden kunnen zijn.
bestimmte Kontaminationsfälle bzw. das Vorhandensein von Kontaminanten in bestimmten Erzeugnissen oder bei bestimmten Praktiken zu überwachen.

waarin iedere instelling een welbepaalde en nuttige rol heeft.
in dem jede Institution eine genau definierte und nützliche Rolle zu spielen hat.

Het voorstel moet dan ook uitsluitend Bijlage II-produkten en welbepaalde produkten van de eerste verwerking betreffen.
Außerdem sollte der Vorschlag auf in Anhang II des EWG-Vertrags aufgeführte Erzeugnisse sowie auf bestimmte Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe beschränkt werden.

operaties kan uitvoeren met de waarden van welbepaalde kolommen bijv.: column_1 + column_2.
der Prozessor anstelle der Referenzierung von Zellen(z.B."A1+ B2") Operationen mit den Werten bestimmter Spalten durchführen kann z.B."Spalte_1+ Spalte_2.

en andere welbepaalde gebeurtenissen, indien van toepassing.
Insolvenz oder gegebenenfalls bestimmten anderen Ereignissen vorsehen.

besloot de EU om de visumplicht af te schaffen voor onderdanen van welbepaalde derde landen.
alle notwendigen Voraussetzungen vorlagen, die Aufhebung der Visumpflicht für Angehörige bestimmter Drittländer beschlossen.

subsidies alleen met toestemming van de Commissie voor een beperkte periode en voor welbepaalde doeleinden mogen worden verleend.
Genehmigung der Kommission und auch nur zeitlich befristet für bestimmte Zwecke ausgegeben werden dürfen.

gebouwen voor zover deze voor welbepaalde onderzoek- en ontwikkelingsprojecten worden gebruikt;
Grundstücke und Gebäude, soweit sie für ein bestimmtes Forschungs- und Entwicklungsprojekt genutzt werden;

de uitvoerende agentschappen van de Europese Commissie goede dienstverlening bieden, doordat zij in welbepaalde taken zijn gespecialiseerd.
kam der Rechnungshof zu dem Schluss, dass die Exekutivagenturen der Europäischen Kommission dank ihrer Spezialisierung auf genau umrissene Aufgaben effiziente Arbeit leisten.

duurzame integratie van de onderzoeksactiviteiten tot stand te brengen en anderzijds welbepaalde ambitieuze wetenschappelijke en technologische doelstellingen met een Europese dimensie te verwezenlijken.
dauerhafte Bündelung der Forschungstätigkeiten erreicht und andererseits sollten ehrgeizige, klar definierte wissenschaftliche und technologische Ziele europäischer Dimension verwirklicht werden.

Staatloze vereniging internationale vereniging zonder welbepaalde juridische binding,
Verein ohne Staatszugehörigkeit internationaler Verein ohne genau festgelegte juristische Zugehörigkeit,

Dit omvat niet de steun uit hoofde van doelstelling 3 waarvoor geen welbepaalde sector of regio als prioritaire begunstigde van ESF-steun is aangewezen.
Hierbei nicht mitgezählt sind die Ziel-3-Interventionen, für die kein spezifischer Sektor ausgewiesen wird, der vorrangig aus dem ESF unterstützt werden sollte oder könnte.

De aanbestedende diensten moeten derhalve in zekere gevallen en onder welbepaalde omstandigheden de procedure van gunning door onderhandelingen zonder bekendmaking van een aankondiging van een opdracht kunnen toepassen.
Die öffentlichen Auftraggeber sollten also in bestimmten Fällen und unter bestimmten, genau festgelegten Umständen die Möglichkeit haben, auf das Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung zurückzugreifen.

zij voorbehouden is aan holdings die welbepaalde activiteiten ontplooien,
sie Holdinggesellschaften vorbehalten ist, die eine begrenzte Zahl von Geschäftstätigkeiten ausüben,

Welbepaalde gegevens voor de lidstaten
Klar definierte, sensible Daten,

De COMMPS‑procedure heeft duidelijk aan het licht gebracht dat aan welbepaalde PAK's het hoogste relatieve risico is verbonden wat betreft hun effecten op of via het aquatische milieu in de Gemeenschap.
Das COMMPS-Verfahren zeigte deutlich, dass einzelne PAK in der Gemeinschaft mit das höchste Risiko für oder durch die aquatische Umwelt verursachen.

Tegelijk wordt in welbepaalde zones een exact gedefinieerd lichtaandeel door uitsparingen in de armatuurbehuizing naar boven gestuurd.
Gleichzeitig wird in ausgewählten Bereichen ein exakt definierter Lichtanteil durch Aussparungen im Leuchtengehäuse nach oben gelenkt.

De weigering of intrekking van een veiligheidsattest dat toegang moeten verlenen tot welbepaalde plaatsen waar zich een dreiging voordoet
Die Verweigerung oder die Aufhebung einer Sicherheitsbescheinigung, die Zugang zu bestimmten Orten gewähren soll,