WELLE - vertaling in Duits

• Welle

Voorbeelden van het gebruik van Welle in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Brief van Klaus WELLE, secretaris-generaal van het EP.
Schreiben von Klaus WELLE, Generalsekretär des Europäischen Parlaments.

Brief van Klaus WELLE, secretaris-generaal van het Europees Parlement.
Schreiben von Klaus WELLE, Generalsekretär des Europäischen Parlaments.

Zo is het welletjes. Je hebt genoeg.
Das war's, Heather, du hast genug.

Alex, jij mag hier zitten. Oké, zo is het welletjes.
Okay, das reicht. Alex, wenn du so weit wärst….

Ik vind het nu wel welletjes.
Danke, das reicht jetzt schon.

Toen vond ik het welletjes.
Dann reichte es mir.

Voor je moeder is het welletjes.
Deine Mutter sagt, es ist genug für heute.

Het is welletjes.
Das ist genug!

We moeten het establishment laten weten dat het welletjes is.
Wir müssen das Establishment wissen lassen, dass wir genug haben.

Het is welletjes.
Es reicht.

Nee, ik vind het welletjes.
Lieber nicht. Ich hab genug.

Wanneer zal de EU zeggen dat het welletjes is geweest?
Wann wird die EU sagen, dass es jetzt genug ist?

Ik vind het welletjes voor vandaag.
Das war's mit dem Schießen für heute.

Anderson- met overhemd dat inmiddels bijna tot zijn navel is open geknoopt- vindt het welletjes en bedankt iedereen die vooraan staat persoonlijk middels een welgemeende handdruk.
Anderson- mit Hemd, die fast bis zum Nabel ist aufgeknöpft- findet es genug und dankt allen, die erste Person, kommt von einem aufrichtigen Handshake.

Zo kwam Commissievoorzitter Barroso zelf nog begin van dit jaar aan de Nederlanders in hun eigen land zeggen dat het nu welletjes is geweest,
Herr Barroso selbst kam Anfang dieses Jahr in die Niederlande, um den Niederländern mitzuteilen, dass dies jetzt genug sei, dass sie sich keine Gedanken über das Referendum machen sollten

Stop de Welle.
Stoppt die Welle!

Door de Welle?
Wegen der Welle?

De vijand moet de Welle voelen.
Der Feind soll die Macht der Welle zu spüren bekommen.

Oké?- Ja. Stop de Welle.
Stoppt die Welle!- Ja. Ok?

De Welle, dat was mijn leven.
Die Welle… das war mein Leben.