WERD GEFINANCIERD - vertaling in Duits

• wurde finanziert
• finanzierten
• finanziert wurden
• finanziert wird
• die Finanzierung

Voorbeelden van het gebruik van Werd gefinancierd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De herbouw werd gefinancierd door de Amerikaanse familie Rockefeller.
Finanzielle Unterstützung erhielt der Wiederaufbau durch Mittel der Familie Rockefeller.

De restauratie werd gefinancierd door het Turkse Ministerie van Cultuur.
Finanziert wurde er vom polnischen Ministerium für Kultur.

Het geld waarmee de Watergate-inbraak werd gefinancierd… Twee vragen?
Fragen? Das Geld zur Finanzierung des Watergate-Einbruchs?

Die aanwijzingen geven echter geen inzicht in hetgeen werd gefinancierd en hetgeen werd gerealiseerd.
Diese Indikatoren geben jedoch keinen Aufschluss darüber, was finanziert und was erreicht wurde.

Het programma waarover ik het hier even wilde hebben, werd gefinancierd. Het gaat om autonome voertuigen zoals die daar dwars over de onderkant van dit beeld bewegen.
Und das Programm, über das ich mit Ihnen nur ein wenig sprechen wollte, wurde finanziert und es beinhaltet autonome Fahrzeuge, wie jenes, das über dieses Bild läuft.

De steun die in de periode 1997-2002 werd gefinancierd en in totaal 829 miljoen EUR bedroeg, is met de staatssteunregels verenigbaar.
Die im Zeitraum 1997-2002 finanzierten Beihilfemaßnahmen in einer Gesamthöhe von 829 Mio. EUR sind grundsätzlich mit den Vorschriften über staatliche Beihilfen vereinbar.

karakter en mogelijkheden van de structurele sanering, die tot nog toe hoofdzakelijk door de industrie zelf werd gefinancierd, worden aangepast.
Möglichkeiten der bisher haupt säch lich vom Gewerbe selbst finanzierten Strukturbereinigung geändert werden müssen.

door de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen werd gefinancierd.
vom Land NRW finanziert wurden.

Het stadion werd gefinancierd door een groep private investeerders,
Finanziert wird das Stadion von einer Investorengruppe,

mogelijkheden van de structurele sanering, die tot nog toe hoofdzakelijk door de industrie zelf werd gefinancierd.
Möglichkeiten der bisher haupt säch lich vom Gewerbe selbst finanzierten Strukturbereinigung.

In januari van dit jaar is de wederopbouw gestart met een noodhulpprogramma dat uit de PHARE-middelen werd gefinancierd.
Im Januar dieses Jahres wurden die Wiederaufbaubemühungen mit dem Haupthilfsprogramm eingeleitet, das aus PHARE-Mitteln finanziert wird.

Het gaat hier om een tweejarig initiatief dat door de Europese Commissie in de context van het programma PROGRESS werd gefinancierd.
Bei dem Projekt handelt es sich um eine zweijährige Initiative, die von der Europäischen Kommission im Rahmen des Programms PROGRESS finanziert wird.

Deze studie- die de naam “Euromanagement” kreeg- werd gefinancierd door de Commissie en uitgevoerd door AFNOR, het Franse normalisatie‑instituut.
Finanziert wurde diese sogenannte Euromanagementstudie von der Kommission und durchgeführt von AFNOR, der französischen Normenorganisation.

Het is niet duidelijk wat werd gefinancierd(output), wat werd bereikt(resultaten,
Es ist nicht klar, was finanziert wurde(Output), was erreicht wurde(Ergebnisse

Het project werd gefinancierd door de EG, het Bondsministerie van Economische Zaken in Bonn,
Finanziert wurde das Projekt vom Bundesministerium für Wirtschaft, von der EG,

De studie, die werd gefinancierd alliantie MS-verenigingen van Italië gepubliceerd učasopisu'Science Advances' vindt een koppeling tussen afwijkingen in darmflora,
Die Studie, die Allianz MS-Gesellschaften von Italien finanziert wurde veröffentlicht učasopisu‚Wissenschaft Fortschritte' findet eine Verbindung zwischen Anomalien in Darmflora,

Een avond van de lach met Chris Rush, die werd gefinancierd door George Carlin voordat hij stierf in juni, 2008.
Ein Abend des Lachens mit Chris Rush, die von George Carlin finanziert wurde, bevor er im Juni starb, 2008.

Het studieproject werd gefinancierd door de Europese Commissie
Finanziert wurde die Studie von der Europäischen Kommission

evaluatiesysteem is dat het onvoldoende betrouwbare informatie biedt over wat er werd gefinancierd en bereikt.
dieses System keine ausreichenden und zuverlässigen Angaben darüber liefert, was finanziert wurde und welche Ergebnisse erzielt wurden..

de begroting nog steeds volledig door de niet-afgetopte BTW werd gefinancierd(systeem van vóór 1988);
der Haushaltsplan noch völlig durch die nicht begrenzte Mehrwertsteuer finanziert würde(vor 1988 geltendes System);