WERD VERZONDEN - vertaling in Duits

• gesendet wurde
• versandt wurde
• geschickt wurde
• übermittelt wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd verzonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de sectorbrief in het onderhavige geval met een geringe vertraging werd verzonden, maar vindt dat de vertraging niet
das Sektorschreiben im vorliegenden Fall mit einer geringfügigen Verzögerung abgeschickt wurde, die jedoch keinesfalls

De Broeder Serra spande zich als missionaris in Mexico gedurende twintig jaar in, van 1749 tot 1769, vervolgens werd verzonden in Opper-Californië(Alta California),
Bruder Serra arbeitete als Missionar in Mexiko für 20 Jahre, von 1749 bis 1769, dann in hohem Kalifornien(Alta California) gesendet wurde, um das Werk der Evangelisierung,

Afgelopen najaar voormalige Hot Bird werd verzonden naar een nieuw punt- 33 graden oosterlengte,
Ehemalige Hot Bird, um einen neuen Punkt geschickt wurde im letzten Herbst- 33 Grad östlicher Länge,

het was in reactie op een oproep van hem dat Aidan werd verzonden naar bisschop van Lindisfarne zijn, ‘Om te prediken aan de Northumbrians.
Antwort auf einen Aufruf von ihm, dass Aidan geschickt wurde Bischof von Lindisfarne zu sein,‚Zu den Northumbrians zu predigen‘.

rechtstreeks vanuit Maleisië naar de Gemeenschap werd verzonden.
direkt von Malaysia in die Gemeinschaft versandte.

De Franse autoriteiten hebben de Commissie daarin immers laten weten dat slechts een derde van de kleine bestellingen elektronisch werd verzonden, terwijl 58% van de andere bestellingen van CELF elektronisch werd verzonden..
Die französischen Behörden teilten der Kommission nämlich mit, dass von den Kleinbestellungen nur ein Drittel elektronisch übermittelt worden sei, von den anderen Bestellungen des CELF dagegen 58.

is de prijs zoals vermeld in de bevestiging die per e-mail naar de Klant werd verzonden.
an dem der Kunde die Bestellung bestätigt und der auf der an den Kunden gesendeten Bestätigungs-E-Mail angegeben ist.

In een aanvullende vragenlijst die aan 58 belanghebbenden werd verzonden(de communautaire bedrijfstak,
Mit einem weiteren Fragebogen, der 58 Parteien übermittelt wurde(dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft,

raapzaad dat naar een andere Lid-Staat werd verzonden, aldaar werd verwerkt met het oog op de vervaardiging van olie
in einen anderen Mitgliedstaat versandten Raps- und Rübsensamen dort zur Gewinnung von öl verarbeitet

dus Khalid voeren- die de Koraysh tegen de moslims bij Uhud had geleid- met een cavalerie van tweehonderd werd verzonden naar het voorkomen Moslims uit het invoeren van de stad.
so Khalid geben- wer das Koraysh gegen die Muslime in Uhud geführt hatte- mit einer Kavallerie von zweihundert wurde entsandt, um die zu verhindern Muslime aus in die Stadt.

te openen in verband waarmee een aparte bevestiging werd verzonden.
einen neuen Fall (98/4564)zu eröffnen, für den eine separate Bestätigung verschickt wurde.

de datum waarop de aanvrage aan het Bureau werd verzonden;
diese Information fehlt, dem Amt zugeschickt wurde;

Het pakket moet ter analyse worden verzonden naar een gekwalificeerd laboratorium.
Die Packung muss dann zur Analyse zu einem qualifizierten Labor geschickt werden.

Het vlees wordt verzonden van.
Das Fleisch wird versandt von.

De slachtafvallen worden verzonden van.
Die Nebenerzeugnisse der Schlachtung werden versandt.

Worden verzonden tussen de Franse overzeese departementen.
Die zwischen den französischen überseeischen Departements versandt werden.

Worden verzonden tussen de kleinere eilanden.
Die zwischen den kleineren Inseln versandt werden.

Het vlees wordt verzonden: uit:… plaats van verzending.
Das fleisch wird versandt von versandort.

Bericht wordt verzonden.
Nachricht wird versendet.

De producten worden verzonden van.
Die Erzeugnisse werden versandt von.